Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mer Déc 13, 2017 8:32 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Juin 11, 2013 7:38 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Google, tu tapes skarre R ou uvular thrill map et tu trouvera ca, en même temps pas besoin de carte pour savoir ou les gens roulent ou pas :-D

Pour rajouter au précédent post même les bourges hardcore du vestkant d'Oslo se forcent à skarrer et il était commun d'avoir des nounous de la Bibebelt parce que ca skarre à KSand.

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mer Juin 12, 2013 10:08 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 28, 2013 11:39 am
Messages: 57
Localisation: Paris
J'ai été voir, car sans la légende, n'importe quelle carte ne veut pas dire grand chose...

Sinon les norvégiens ne sont pas juste contents de base de rencontrer quelqu'un qui a pris la peine d'apprendre leur langue et pas de leur parler en anglais?

[ma vie on] l'autre jour sur Paris je suis tombé par hasard, dans une rue paumée sur deux norvégiennes de Bergen (avec ce r qui ne se rate pas bien évidemment). Elles m'ont dit que je parlais bien norvégien, et visiblement le roulement de r n'a pas vraiment dérangé au niveau de la compréhension. [ma vie off]

Mais bon pour un expat', le principal n'étant pas de se faire comprendre avant tout? Puis accessoirement d'essayer de comprendre les autres aussi...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mer Juin 12, 2013 11:22 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Déc 02, 2011 11:44 am
Messages: 533
Localisation: Oslo
Olrun a écrit:

Sinon les norvégiens ne sont pas juste contents de base de rencontrer quelqu'un qui a pris la peine d'apprendre leur langue et pas de leur parler en anglais?

Si si absolument!! :)

_________________
http://www.facebook.com/jean.m.photo


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Juin 18, 2013 7:18 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 28, 2013 11:39 am
Messages: 57
Localisation: Paris
Petite illustration du propos de Skygge :https://www.youtube.com/watch?v=obQmeGktk-k Plus tard, plus personne ne roulera les r.

Bon ça commence à être vraiment old, mais ça me fait marrer à chaque fois. Et puis bon, ça ne fait vraiment rire que les "norvégeophiles".


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Sam Jan 23, 2016 1:20 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Skygge a écrit:
Dans cinquante ans les Norvégiens ne rouleront plus les R. Tout comme en France, en Allemagne et recemment en Italie le R guttural - French R - domine ou est en passe de dominer les autres formes de R et l'une des raisons est qu'il est plus naturel, instinctif et facile à adopter par les enfants. Et que rouler les R, c'est vraiment un truc de péquenaux :D

Image



C'est drôle comme avec le temps, les choses, à défaut des hommes, peuvent changer. Vers 1982-83, on ne manquait jamais de me faire remarquer combien ne pas rouler les r pouvait faire plouc !!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Sam Jan 23, 2016 5:30 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
J'écoute parfois les programmes religieux sur les stations régionales de NRK, P1, ça passe chaque jour vers 5h30. Juste pour l'oreille.
Et parfois, il y a une femme pasteur qui grasseye les r à la française, qui les prononce vraiment très en arrière, à la Edith Piaf ! Surprenant !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 8:20 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Bah il suffit qu'elle soit du sud, ou de Bergen.
C'est pas toujours très joli, mais ça peut l'être aussi, tout dépend des dialectes.
le "r" trop roulé n'est pas forcément très agréable à entendre non plus. L'avantage avec la Norvège et ses innombrables dialectes est qu'on a toute la palette de nuances, de 100 km en 100 km :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 9:38 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Oui, je crois que cette femme pasteur est de la côte ouest.
Ce qui m'a surpris, c'est qu'il ne s'agit absolument pas de la r française d'aujourd'hui, mais plutôt de celle très "de gorge" très vibrée, qu'on entendait encore en France il y a une cinquantaine d'année, celle d'Edith Piaf ou Mireille Mathieu (ou Jacques Brel) et que certains entendent comme une r roulée, ce qu'elle n'est pas...
Cette r est certainement beaucoup plus facile à reproduire pour un français que la vraie r roulée avec la pointe de la langue...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 9:46 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Snøball a écrit:
L'avantage avec la Norvège et ses innombrables dialectes est qu'on a toute la palette de nuances, de 100 km en 100 km :D


C'est ce que j'aime...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 3:55 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Snøball a écrit:
de 100 km en 100 km :D


Et parfois seulement à une dizaine ou quinzaine de kilomètres près !

Une petite anecdote sur la notion de kilomètre qui m'a souvent abusée quand je faisais du stop. Autrefois, les vieilles gens, même si elles disaient bien UN "kilomètre", elles pensaient en fait en mil, elles voulaient toujours dire un mil, dix kilomètres !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com