Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par Automn »

Hei folks!

Jeg lurte på om hva er forskjellen mellom ordet "mer" og ordet "flere".
Jeg pleier å bruke "mer" når som helst og det passer ofte bra. Men jeg synes at det ville være mer "å lure på" når disse ord brukes eller ikke.

Takk på forhånd.
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par chrisd »

mer + indenombrable
flere + denombrable

mer melk
flere barn
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par Automn »

Par exemple, dans le journal que j'ai lu aujourd'hui ils disaient:

De viser at flere skiller seg. N'est-ce pas dénombrable ? L'on peut dire: tant se divorcent, non ?
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par chrisd »

dans ce cas, flere se rapporte a des gens, qui est denombrable...

CQFD... :D
abigail
Messages : 322
Enregistré le : lun. août 02, 2010 7:30 pm

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par abigail »

Il me semble que "mer" signifie "plus" alors que "flere" se traduirait plus par "plusieurs"
Mer étant le superlatif de mange et de mye...
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par chrisd »

C'est exactement ce que je pensais jusqu'à il y a 2 semaines... :D

Et puis j'ai continue mes cours de norvegien...

J'attends quand-même qu'un bilingue nous donne la reponse finale... :P
abigail
Messages : 322
Enregistré le : lun. août 02, 2010 7:30 pm

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par abigail »

qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis il y a 2 semaines? Des exemples?
Parce que pour moi, c'est quelque chose qui me semblait clair et personne ne m'a jamais repris là-dessus...
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par chrisd »

Pr moi :

Mer = comparatif de mye
Flere = 1) comparatif de mange
2) plusieurs
abigail
Messages : 322
Enregistré le : lun. août 02, 2010 7:30 pm

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par abigail »

Je suis allée voir dans mon bouquin de grammaire.... c'est exactement ça!!
Merci de ce rectificatif!! :-O
Je suis entourée que de norvégiens qui n'hésitent pas à me corriger.. même pour de trucs anodins.. et pour ça ils m'ont jamais rien dit!! pff! On peut vraiment compter sur personne! :mdr
Avatar du membre
Jean
Messages : 543
Enregistré le : ven. déc. 02, 2011 11:44 am
Localisation : Oslo
Contact :

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par Jean »

En effet, flere a 2 significations, jusqu'à recement je ne l'utilisais aussi qu'en traduction de plusieurs!
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par Automn »

chrisd a écrit :Pr moi :

Mer = comparatif de mye
Flere = 1) comparatif de mange
2) plusieurs
Génial ! Merci beaucoup
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Forskjellen mellom "mer" og "flere"

Message par canadien »

J'arrive très tard mais je confirme ce qui a été dit.

Cela dit pour ajouter à la confusion, dans l'usage, les Norvégiens font souvent l'erreur eux-mêmes.
Répondre