Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Oct 17, 2017 4:12 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Traduction de "il y a"
MessagePosté: Dim Oct 27, 2013 7:58 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Oct 23, 2013 8:38 pm
Messages: 11
Localisation: Bergen
Bonjour !

Tout est dans le titre ou presque :)

J'en suis à la leçon 4 de mon Assimil, et je viens de rencontrer "det finnes" traduit par "il y a". Seulement dans la même leçon l'expression "det er" que j'avais jusque là retenue comme signifiant "c'est" est également traduite par "il y a".

Du coup, est-ce que ce que "det er" signifie parfais "c'est" et parfois "il y a" ?

Et quelle est la façon la plus commune de traduire "il y a" en norvegien ?

Merci d'avance :-)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Traduction de "il y a"
MessagePosté: Dim Oct 27, 2013 9:06 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 09, 2011 7:24 am
Messages: 181
Localisation: Bergen
J'ai ouvert mon Assimil qu'a pris l'eau, et voici plus clairement de quoi il retourne (pour que tout le monde comprenne) :
- det finnes bare utedo (ndlr: tu m'étonnes! :D )
- men er det varmt vann der?

Voilà, maintenant j'essaie de répondre avec mon norvégien pas parfait :
En général, pour "il y a" on dit "det finnes". D'ailleurs tu remarqueras que la conjugaison est un peu spéciale: le verbe se finit par "es" plutot que "er", c'est parce que c'est la forme passive du verbe 'finn' = trouver (donc littéralement "det finnes = cela est trouvé", ou plus abusivement "on y trouve2, bref: IL Y A :D )

Pour "det er", effectivement en général c'est "cela est", mais ici ca vaut pour "il y a". Alors, pourquoi on l'utilise ici plutôt que "finnes det varmt vann?" ? surement parce que j'ai encore jamais vu 'finnes det' sous cette forme interrogative/inversée. Cela dit ma sensibilité littéraire en norvégien n'est pas encore très développée.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Traduction de "il y a"
MessagePosté: Lun Oct 28, 2013 8:25 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Oct 23, 2013 8:38 pm
Messages: 11
Localisation: Bergen
Merci pour ta réponse :saut

Je retiens donc pour le moment: "il y a" : "det finnes" et "y a-t-il" : "Er det" (traduit par "est-ce" en fonction du contexte).

N'hésitez pas si vous avez d'autres infos :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Traduction de "il y a"
MessagePosté: Sam Sep 06, 2014 6:04 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Avr 26, 2009 6:47 pm
Messages: 283
Localisation: Nesodden
For lenge siden hadde vi på norsk samme skille mellom "c'est" og "il y a" som dere har på fransk. De het henholdsvis "det er" og "der er" ("it is" og "there is/are" på engelsk)

Dessverre har slurv og manglende språkbevissthet gjort at dette skillet ikke finnes lenger; vi sier "det er" uansett om vi mener "c'est" eller "il y a". Sier man "der er" nå, så blir man sett rart på, selv om man blir forstått.

_________________
Norsk er ikke for pyser


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Traduction de "il y a"
MessagePosté: Mer Sep 10, 2014 9:32 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Du, Klafse, hvor lenge har du vært på Nesodden ? Jeg jobbet der i fjor og kanskje har vi truffet hverandre noen gang haha.

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com