Palatalisation du 'g'

[Jacques]

Je sais que la palatalisation du 'g' en yod, en norvégien, se fait devant les voyelles frontales 'i' et 'y', et devant certains diphtongues 'ei', pas tous, par exemple 'geita'.

Et 'Geiranger' ? Palatalisé ou pas, à l'initiale ? Ni le Persson ni le Marm ne me donnent la réponse. Merci de m'éclairer.

'Gynt', les radioteurs de France Musique ont du mal à s'y faire. Et pourtant cela fait quatorze ou quinze ans que je leur ai envoyé mes objections à leurs prononciations abusivement francisées ou anglicisées.

[alice]

Euh .... juste une question, pour les néophytes comme moi: c'est quoi la palatalisation ????

[laetitia]

Palatalisation : articulation d'une consonne vers le palais

Merci le dico

Laetitia

[canadien]

Le g de "Geiranger" est explosif, pas palamachin.

Et pour ce qui est de la prononciation à la radio, je ne sais pas pour Radio-France mais à la radio où je travaille, la règle veut que dans le doute le plus complet, on francise. Évidemment, lorsqu'on parle français, il est complètement insensé de prononcer à l'anglaise un mot qui n'est pas anglais. Donc soit on prononce de manière "correcte", dans la langue originale (ce qui peut avoir l'air snob, pour certains mots dont la prononciation est complexe), soit on prononce tout simplement en français.

Après tout on dit Londres, pas London, et Cologue, pas Köln.

[alice]

Et pour mon info, on prononce comment "Gynt" ?
(j'avais entendu dire que l'on prononçait "Günt" mais peut-être est-ce incorrect ?)

[Jacques]

Et pour mon info, on prononce comment "Gynt" ?
(j'avais entendu dire que l'on prononçait "Günt" mais peut-être est-ce incorrect ?)

A ma connaissance, fais comme si c'était "Iünt". Et puis si j'ai écrit une bêtise, bin on le saura ! En tout cas, c'est comme cela que je lis mes sources (Harry Persson et Ingvald Marm).

Là où j'ai été encore plus surpris, c'est avec les règles graphèmes-phonèmes suédoises. La palatalisation est plus large :
Gävle, Göteborg, pas un seul 'g' dur dans ces mots.

En français, la palatalisation est comparable : rappelez-vous comment s'altèrent le 'g' et le 'c' devant 'e' et 'i', voyelles frontales.

[Jetai]

Heu c'est normal que je n'arrive même pas à comprendre l'explication avec le c et le g en français ??? (Imaginez le reste....)

[chris109]

Heu c'est normal que je n'arrive même pas à comprendre l'explication avec le c et le g en français ??? (Imaginez le reste....)

T'es d'accord que :
le g se prononce differement dans gare et germe.
Le c se prononce differement dans cerise et caserne.

Bon, ben en norvegien, c'est pareil avec le "g" : quand il est palapatalisé machin truc, il se prononce pas pareil que quand il est pas palatirlatatalisé.

[Markus]

Heu c'est normal que je n'arrive même pas à comprendre l'explication avec le c et le g en français ??? (Imaginez le reste....)

C'est plus simple en exemple :

C : tu vois la difference entre CEllule ou CItron et CAravane ou Copain

Pareil pour le G : Geler/Garer

Et bien il y a le meme phenomene en norvegien :

Geita (chevre) se dira plutot "yeita" (approximatif) mais Gal (fou) se dira bien gal.

Aurelie

[Markus]

Heu c'est normal que je n'arrive même pas à comprendre l'explication avec le c et le g en français ??? (Imaginez le reste....)

T'es d'accord que :
le g se prononce differement dans gare et germe.
Le c se prononce differement dans cerise et caserne.

Bon, ben en norvegien, c'est pareil avec le "g" : quand il est palapatalisé machin truc, il se prononce pas pareil que quand il est pas palatirlatatalisé.

Grillée par Chris !

[chris109]

AH AH AH !!!, je t'ai devancé Markus ...


You Ouh !!

PS : c'est ca la difference entre quelqu'un qui a posté 305 messages et un autre qui n'en a que 92 !!!

[Markus]

AH AH AH !!!, je t'ai devancé Markus ...


You Ouh !!

PS : c'est ca la difference entre quelqu'un qui a posté 305 messages et un autre qui n'en a que 95 !!!

Ouais mais moi je sais dire Palatalisé et pas palatalisé
C'est ca la difference quand on a une maitrise en Sciences du Langage, je croyais que ca servait a rien, la preuve que non.

[Jetai]

Merci pour vos explications, même si je parais un peu débile sur ce coup là, je les comprends bien mieux que :

En français, la palatalisation est comparable : rappelez-vous comment s'altèrent le 'g' et le 'c' devant 'e' et 'i', voyelles frontales.

[laetitia]

D'accord avec Jetai, à tous les deux pour les explications, c'est plus clair

Laetitia

[Jacques]

Et pour mon info, on prononce comment "Gynt" ?
(j'avais entendu dire que l'on prononçait "Günt" mais peut-être est-ce incorrect ?)

A ma connaissance, fais comme si c'était "Iünt". Et puis si j'ai écrit une bêtise, bin on le saura ! En tout cas, c'est comme cela que je lis mes sources (Harry Persson et Ingvald Marm).
...

Hola, les norvégiens d'origine ? J'ai bon ou j'ai faux ?