J'avais une question: pour traduire nous tous (ou chacun de nous)
J'aimerais savoir si ça se dit comme ça:
Nous sommes tous très puissants:
Vi er alle veldig kraftig.
Le problème réside içi dans l'usage du "alle". On accentue le côté collectif.
Chacun de nous est très puissant. (Chacun dans nous est très puissant). On accentue sur l'individuel.
Hver(t?) i vi er veldig kraftig.
Et voilà, c'est là que je bute.
Google propose: Hver av oss er veldig kraftig.
Mais je ne vois pas comment le tourner. Et surtout je ne comprends pas l'usage du t.
Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait super sympa, s'il vous plaît!!!
Merci d'avance, et bon dimanche,
Daokn
