Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Dim Déc 17, 2017 5:25 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Radios et dialectes
MessagePosté: Lun Nov 24, 2014 8:58 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Salut à tous !

J'aime bien écouter la radio le soir avant de dormir, via l'appli TuneIn, qui donne accès à plein de radios norvégiennes. Même si je ne comprends pas grand chose, je reconnais quelques mots ici et là :)
Par contre voilà, est ce que les animateurs utilisent le dialecte local ?

Par exemple, 'NRK P1 Troms' utilise t elle le dialecte Troms ? Je pense que oui, mais j'aimerai etre suŕ :)

Sinon vous écoutez les radios norvégiennes ? Des préférences ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mar Nov 25, 2014 8:46 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Jamais écouté P1 Troms mais y'a des chances d'y entendre pas mal de nord-norsk, mais peut-être pas que ça.
Dans le temps j'écoutais P2, le programme Ekko, que j'écoutais en podcast (http://radio.nrk.no/serie/ekko-hovedsending ). C'était toujours la douche écossaise: parfois je suivais sans problème, parfois je ne captais rien, genre trois bonshommes qui parlent à toute vitesse en se coupant sans arrêt la parole et en s'esclaffant toutes les 2 phrases, l'horreur. Et des émissions comme ça ils en font pas mal. Au moins ça me rappelait que j'avais des progrès à faire !
Si tu veux commencer par du simple et clair il faut écouter Klar Tale plutôt que la radio. http://www.klartale.no/podcast/prog1/
Sinon j'étais fan de nrk alltid nyheter, mais le WE et la nuit je crois aussi, ils basculent sur BBC news parce qu'ils ont la flemme de faire vraiment de l'info en continu.

:)

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mer Nov 26, 2014 8:21 am 
Hors ligne

Inscription: Mar Mai 08, 2007 10:48 am
Messages: 833
Localisation: Eidsvoll
Le problème c'est qu'il se passe rien en Norvège, c'est dur de faire de l'info continue! À moins que tu sois fort en meublage et peut tenir 10 minutes sur le capitaine de l'équipe de foot nationale qui a un rhume. :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mer Nov 26, 2014 11:26 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Ah oui c'est vraiment pas mal klar tale ! Ils parlent doucement en plus ! Je vais m'y intéresser de plus pres... :D

Mais je me posais cette question, car je vais devoir passer 2 ans en France avant de revenir en Norvège (cette fois pour de bon), et je pense aller chercher un emploi dans le nord, aux alentours de Tromsø. Donc je cherche un moyen d'écouter/étudier ce dialecte, tout en continuant d'apprendre le bokmål.

PS : temps magnifique aujourd'hui a Oslo :soleil


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mer Nov 26, 2014 8:52 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Temps magnifique à Oslo fin novembre ça devrait être ça : :neige :larme

Oui tu ferais bien d'écouter du norvégien pendant ces 2 ans pour te perfectionner.

De toute façon les gens "diluent" toujours leur dialecte quand ils ne sont pas entre habitants du même coin. Beaucoup de dialectes ne sont parlés que par 1000 ou 2000 personnes... Spontanément les norvégiens s'adaptent à l'auditoire, parleront leur dialecte "hard" en famille ou entre voisins; puis au fur et à mesure que l'autre vient de plus loin, ils laissent tomber un certain nombre d'expressions ultra-locales et gardent les grands traits du dialecte régional; avec quelqu'un qui vient de l'autre bout du pays chacun se "bokmålise" au maximum et ne garde que sa prononciation régionale, laquelle est assez souvent indécrottable (j'avais une amie de Bergen qui parlait anglais dans les magasins quand elle allait à Oslo, sans quoi on la comprenait pas, qu'elle disait - elle devait quand même faire un peu exprès à mon avis :D )

A la radio c'est pareil. Sur les chaînes nationales genre NRK c'est considéré comme très audacieux pour un animateur/présentateur d'utiliser son dialecte. Sur les radios locales, il y a du dialecte mais "soft" . :)

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Sam Nov 29, 2014 5:20 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Merci pour ces précisions ! :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Jeu Jan 01, 2015 12:33 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Nov 24, 2013 9:36 am
Messages: 56
J'ai écouté NRK Troms ce matin, les musiques norvégiennes sont... spéciales! Non?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Ven Jan 02, 2015 8:27 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Ca dépend des programmes, il y a pas mal de POP, peut être que tu as entendu du Joik, ils en passent un peu...
Pour ma part, j'écoute SR Sapmi en ce moment pour dormir, beaucoup de Joik, c'est sympa (contrairement à NRK Sapmi, où ils ne font que parler...)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Sam Jan 03, 2015 9:21 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Nov 24, 2013 9:36 am
Messages: 56
En réécoutant il y a des musiques pas mal... Possible je sais pas :)

Ha, je n'ai pas celle-là


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mar Jan 27, 2015 4:45 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Ils roulent les R à tromsø ou pas ? L'animateur de NRK troms prononce les r a la francaise, ca me perturbe car je croyais quil etait roulé dans le nord


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mar Jan 27, 2015 8:59 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
En nord-norsk la plupart les roulent, oui.
Mais rien ne te garantit que ce sont des natifs du coin que tu entends 24h/24.
D'autre part le "r" est influencé par un facteur sociologique: plus on est de la haute, plus on affecte de ne pas les rouler. Mais bon, je crois que ça ne concerne guère qu'Oslo encore.
Si on en croit Skygge qui avait fait un post là-dessus, le "r" roulé disparaîtra comme il a disparu ou presque en France: un truc de paysan.
Les experts norvégiens sont partagés, il me semble tout de même que la plupart n'y croient pas, à cause de la rétroflexion que produit la combinaison avec le "s" et le "t" (r devient respectivement ch et w): phonétiquement c'est dépendant du fait que le "r" soit roulé. Il leur semble impossible que l'évolution spontanée fasse disparaître ces phénomènes, qui assureraient ainsi l'avenir du "rulle-r".
Fin du cours :fleur :livre :instit
Sinon, tu auras peut-être déjà remarqué que selon les régions ils les roulent plus ou moins fort, y'a plein de nuances et de dégradés :D

Edit: j'ai retrouvé le topic sur les "r"

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Mer Jan 28, 2015 2:04 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Super merci de l'info Snøball. J'espère qu'il ne disparaitra pas, je préfère largement ce roulé du r !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Jeu Déc 17, 2015 6:49 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Daixiwen a écrit:
Le problème c'est qu'il se passe rien en Norvège


Ben si, un train ne s'arrête pas à la station !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Ven Déc 18, 2015 6:30 am 
Hors ligne

Inscription: Mar Mai 08, 2007 10:48 am
Messages: 833
Localisation: Eidsvoll
Hehe oui mais là pour le coup dans le journal ils pouvaient meubler les deux pages avec une grosse photo. A la radio c'est plus dur de tenir tout le flash info avec ce genre de nouvelle :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Radios et dialectes
MessagePosté: Sam Déc 19, 2015 3:33 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Haha, il me semble pourtant qu'en France, il y en a qui en seraient fort capables !!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com