Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 19, 2017 6:23 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Jeu Déc 25, 2014 4:40 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Déc 17, 2014 9:56 pm
Messages: 1
Bonjour à tous ! Et joyeux Noël ! :noel
J'aurais besoin qu'une âme charitable me traduise une courte phrase : "N'oublie pas qui tu es."
J'aimerais me faire un tatouage avec cette phrase en norvégien, C'est pour ça que je fais appelle à vous ! Parce que en même temps je ne connais personne qui parle le norvégien, et j'ai pas envie d'une phrase traduite sur Google traduction inscrite sur mon corps toute ma vie !!!
Enfin bref, Si quelqu'un aurait l'amabilité de m'aider je lui en serait très reconnaissant !
Bonne journée et bonnes fêtes ! :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Déc 25, 2014 5:24 pm 
Hors ligne

Inscription: Sam Déc 13, 2014 9:23 pm
Messages: 7
Salut la traduction est la suivante: "Ikke glem hvem du er"

Joyeux Noel.
Neneh.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Déc 25, 2014 5:31 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Le meilleur moyen de ne pas l'oublier, c'est de tatouer aussi la réponse :D
:jesors

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Déc 25, 2014 8:22 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 28, 2013 11:39 am
Messages: 57
Localisation: Paris
Si tu allais jusqu'au bout du trip, il faudrait la formulation en vieux norrois et la retranscrire en runes. Sinon c'est naze.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Fév 16, 2015 10:51 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Peut être marrant aussi en vieux Sognamaol !

Ikkje glem kem diu e !

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Fév 16, 2015 8:42 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Marrant oui :lol:
Tu es versé dans les dialectes du Vestlandet ?

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Fév 17, 2015 4:08 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Ma prof de norvégien à la fac venait de Stavanger, et étant un grand fan de Kristoffer Joner, j'ai plus ou moins appris ce dialecte. Mais sinon, non pas vraiment. J'ai une fascination pour le Sognamaol à cause de Windir, mais impossible de trouver de véritable texte à étudier. ^^

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Sep 24, 2015 6:14 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Avr 26, 2009 6:47 pm
Messages: 283
Localisation: Nesodden
"Ikke glem hvem du er" er en grei oversettelse. Man kan også si det litt mer høytidelig ved å flytte nektelsen etter verbet:
"Glem ikke hvem du er"

_________________
Norsk er ikke for pyser


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Sep 24, 2015 7:57 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Klafse a écrit:
"Ikke glem hvem du er" er en grei oversettelse. Man kan også si det litt mer høytidelig ved å flytte nektelsen etter verbet:
"Glem ikke hvem du er"

Tusen takk! :-O

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com