Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mer Déc 13, 2017 8:28 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Stykke / Stykker
MessagePosté: Mer Fév 18, 2015 8:36 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 09, 2011 7:24 am
Messages: 181
Localisation: Bergen
Hei,

On se pose une question depuis quelques semaines à la maison sur le mot "Stykke" et son pluriel.

Jusque là, on avait lu et dit "et stykke / flere stykker", mais voilà-t-y pas qu'on a remarqué que certains nordmenn disent [to stykk] (ils prononcent pas le e, alors je l'écris pas)(par contre je l'ai jamais vu écrit)(je doute que ce soit un pb de dialecte, on l'a entendu à Bergen et à Tromsø).
On a posé des questions, et notre cobaye n'avait pas vraiment d'explication à ca, à part "là je dirais plutôt [stykk]. Et dans ce cas-là, stykker. Mais je sais pas pourquoi."

Est-ce que quelqu'un a un début d'explication ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Stykke / Stykker
MessagePosté: Jeu Fév 19, 2015 8:49 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Hei ! C'est officiellement STYKKER au pluriel http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbo ... dbok=begge

Mais les norvégiens sont vraiment trop relax avec la grammaire, en prétextant de leurs dialectes (d'où la réflexion que j'avais lue quelque part, que ce dont ils manquaient, c'était d'un bon gouvernement et d'un "seriøst forhold til vårt språk". Et quand il s'agit de laisser tomber une consonne finale comme le "e" central, tous les dialectes sont au rendez-vous :D (surtout que ça s'abrège très souvent stk., ce qui n'encourage pas...).

J'ai toujours dit et entendu "stykker", sauf dans qq cas particuliers effectivement. Pour moi l'explication (hypothèse perso !) c'est que ça dépend du mot que remplace "stykke". Quand ce sont des personnes, qui sont donc hunkjønn ou hankjønn, on dit plutôt stykker, parce que ces deux genres ont un pluriel en -er. Quand ça remplace un mot neutre ou une réalité purement matérielle, certains déclinent le mot comme "hus" ou "lys". Ils ont théoriquement tort, mais les norvégiens sont beaucoup moins regardants sur la grammaire que nous, malgré le Språkrådet, la korrekturavdelingen et l'indécrottablement snob (mais sympathique au fond) club du Riksmålforbundet. :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Stykke / Stykker
MessagePosté: Mar Fév 24, 2015 8:55 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 09, 2011 7:24 am
Messages: 181
Localisation: Bergen
merci, pas bête cette idée de personne vs objet, j'vais essayer de repérer à quel point ca peut s'appliquer!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Stykke / Stykker
MessagePosté: Jeu Sep 24, 2015 6:00 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Avr 26, 2009 6:47 pm
Messages: 283
Localisation: Nesodden
Litt sent dette her, men "stykk" brukes når man skal kjøpe eller selge et antall av noe, og forkortes ofte "stk.". Det brukes som enhetsbenevnelse på linje med "liter", "kilo" osv. "2 blomkål" kan med vond vilje tolkes som "2 kg blomkål". For å være sikker på at man mener antall og ikke mengde, kan man bruke "stykk" som benevnelse.

"2 stykk blomkål"

Man bruker det noen ganger spøkefullt understrekende i andre sammenhenger. Hvis noen har bedt en innstendig om å huske på å ta med noe, for eksempel en nøkkel som de selv har glemt, så kan den som tar det med overlevere nøkkelen med kommentaren "Her, ett stykk nøkkel" som om det var en leveranse i henhold til en forretningsavtale.

_________________
Norsk er ikke for pyser


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com