Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Oct 24, 2017 9:46 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Chaine Youtube
MessagePosté: Ven Fév 27, 2015 3:17 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
Bonjour tout le monde,
Je fais un retour sur le forum après une longue absence, mais ayant beaucoup de temps de libre... de vieilles envies me reprennent!
Je ré-ouvre mon Assimil, j'écoute P4, je lis à nouveau les journaux online, et je prépare psychologiquement ma moitié à visiter
les fjords!

Dans ma lancée,je pensais créer une chaine youtube qui répertorie différentes vidéos en No (voix ou sous titre) afin de faciliter l'apprentissage, et surtout de faire partager des films que l'on aurait pas l'occasion de trouver.
Mon idée est de mettre en ligne toutes sortes de vidéos, dessins animés, mangas, films, séries, documentaires etc, le tout en No de préférence, avec où sans sous titres Fr/En, ceux-ci pouvant être apporté par la suite (si des bi-lingues se sentent de le faire!)

Du coup je ne sais pas si l'idée est susceptible d'intéresser du monde, alors je lance un sondage, un appel!


Si vous avez d'autres idées, des liens à donner, des films à conseiller, libre à vous de les noter après ce post.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Dim Mar 01, 2015 7:51 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Alors ça c'est intéressant... :saut

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Lun Mar 02, 2015 1:57 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Ce qui peut intéresser les débutants c'est les émissions genre "Nyheter for innvandrere" que faisait TV2 Skole.

Sinon niveau film y en a tellement de biens que je peux pas tout citer, mais voici mes préférés:
- Hodejegeren
- Flukt
- Den siste Revejakta
- Kraftidioten
- DeUsynlige <3 <3 <3 <3
- Kongen av Bastøy
- Mannen som elsket Yngve/Jeg reiser alene/Kompani Orheim
- Gymnase lærer Pedersen (pour ses hymnes communistes :D)
- Tomme Tønner 1 (un peu léger mais sympathique)
- Trolljegeren (un petit documentaire sur la faune locale hehe :D )
- Død Snø 1 & 2 (légèrement tarantino-esque niveau sang ^^)

Y a aussi la série Lilyhammer, c'est pas un chez d'oeuvre, mais c'est une satyre plutôt réussie de la société norvégienne telle qu'elle est maintenant.

Après j'ai pas tous les films que j'ai vu en tête... Mais si ça me revient je te le écrierai =)

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Lun Mar 02, 2015 6:23 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
Je vais regarder si je trouve tout ces films, merci

Aussi, on peux avoir accès depuis la France ou une IP Française à certaines émissions en replay
http://tv.nrksuper.no
Oui c'est pour les enfants, mais c'est moins compliqué à comprendre :P
Parfois on peux avoir les sous titres en No, mais pas toujours.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Edit:

Kongen Av Bastøy (VO (No) sans sous-titres)
https://www.youtube.com/watch?v=FV6wuDnKTBA

Mannen som elsket Yngve (VO ST No)
https://www.youtube.com/watch?v=u_Ah56q0RMo

Harde Strenger Norsk amtørspillefilm (VO)
https://www.youtube.com/watch?v=LjjkWmKAxTo

Få meg på for faen (VO)
https://www.youtube.com/watch?v=NVkjr1EF4uQ

Une série de vieux film: https://www.youtube.com/playlist?list=PLZ8bhwgunLF_yhnzHYYks9ogMPJ_otiHx

En faite youtube regorge de films en No, j'ai du boulot sur la planche pour compiler le tout!
A voir aussi pour mettre des sous-titres...

Bon bah je vais bosser ;)

Edit 4 fois...

_________________
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Mar Mar 03, 2015 11:14 am 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
Coucou tout le monde,

Voilà j'ai créer la chaine Youtube, maintenant il ne me reste qu'à l'enrichir!!!

Je suis preneur de toutes vos idées, liens, commentaires, traductions! Afin de faire une chaine qui soit au top! :cool

https://www.youtube.com/channel/UC3wuyFZ4nTHgFOEQpaQIwxw

Idéalement, mais là on serais au pays des bisounours, il faudrait que je puisse mettre chaque vidéo en 3 exemplaires, la premièer en No, la seconde en No ST No, et la dernière en No ST Fr. :peace

_________________
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Mar Mar 03, 2015 8:45 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
TiiBen a écrit:
Idéalement, mais là on serais au pays des bisounours, il faudrait que je puisse mettre chaque vidéo en 3 exemplaires, la premièer en No, la seconde en No ST No, et la dernière en No ST Fr. :peace

Oui, parce que si on mettait des sous-titre NO et FR sur la même vidéo, on ne verrait plus grand-chose... :lol:

Pas mal sinon la chaîne! Perso j'aurais mis l'intitulé au pluriel (norske filmer...).

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Mer Mar 04, 2015 7:53 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Avr 23, 2011 1:32 pm
Messages: 214
Localisation: Sandnes
Merci Autumn de me faire penser qu'il faut que je regarde Død Snø 2, j'avais complétement zappé.

Y a Martin Starr dedans en plus (aucune idée qu'est-ce qu'il fout là, enfin il peut bien jouer l'Américain de service).


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Mer Mar 04, 2015 10:03 am 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
Raté, je mettrais au pluriel une prochaine chaine :elan car je pense que dans le futur je risque de louper des droits d'auteurs et éventuellement me faire fermer la page. Donc j'en créerais plusieurs afin de limité la casse si on ferme manu militari un compte.
J'ai découvert pour les sous titres qu'on pouvais les ajouter ensuite donc pas besoin de 3 vidéos identiques!!! Lors du visionnage un bouton apparait, il ne reste qu'à les afficher, et s'il on en met en plusieurs langues, ont peut donc choisir... Si c'est pas bien fait quand même ^^ il ne manque que la traduction automatique :roll:
Oui, je découvre l'autre coté de YT :noel

Donc pour le moment je procède comme suis:
1- récupération de tous les films en No qui traine sur YT (les gros navet compris... une traduction de l'expression Navet?)

Ensuite:
2- rechercher des films plus récent, de meilleur qualité, plus intéressant pour la majorité, (tout support)
3- autant que possible --> Sous Titrer :saut

AVIS
Si vous avez un film, une série préféré, et que vous voulez la/le/les regarder 2-3 fois afin d'en tirer des sous titres No (voir Fr) et participer à cette chaine YT, LANCEZ-VOUS!
Ce ne sera que du bénéfice, pour tout le monde!
Je dirais même, si la transcription ou la traduction n'est pas parfaite, rien de grave, vous faites des progrès et moi aussi, tout peut être amélioré par la suite, et grâce à votre aide on pourra déjà mieux comprendre les vidéos avec des Sous Titres :-O


PS: ce n'est pas moi qui vais dire quoi que ce soit sur les fautes surtout en No ;)

_________________
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Jeu Mar 05, 2015 6:17 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
TiiBen a écrit:
les gros navet compris... une traduction de l'expression Navet?

Euh là je sèche tiens... :gratte :-?

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Jeu Mar 05, 2015 7:47 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
http://www.viki.com

Je note ce site qui regroupe pas mal de films, surtout des drama (asiatiques) mais il y à aussi Popeye, Betty Poop, et autres sous titrés en environ 35 langues, de façon plus ou moins complètes, et vous pouvez vous-même enrichir le site!

C'est ma moitié qui "mange" du drama qui m'as fait découvrir ce site fort intéressant!

_________________
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Sam Mar 28, 2015 6:43 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Juil 13, 2014 6:43 pm
Messages: 17
Localisation: Wambrechies (59)
Tout ça est fort intéressant. Merci aux contributeurs.

_________________
Juillet 2013 : Roundtrip en Voiture Olso ->Flåm -> Bergen -> Odda/Røldal -> Kongsberg -> Oslo
Juin 2014 : Oslo
Aout 2014 : Stavanger et la région
Juin 2015: En cours de préparation (Lofoten et autre)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Sam Juil 11, 2015 4:38 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Fév 09, 2012 1:04 pm
Messages: 97
https://tv.nrk.no/programmer/utland

J'ai beaucoup de problèmes avec YT pour les vidéos, question de droits d'auteurs...
du coup ce n'est pas très efficace, ma chaine, j'en suis désolé.

_________________
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Dim Juil 12, 2015 10:59 am 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9592
Localisation: France - Norvège
Oui Youtube bloque assez facilement... :roll:

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Dim Juil 12, 2015 7:11 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
TiiBen a écrit:
https://tv.nrk.no/programmer/utland

J'ai beaucoup de problèmes avec YT pour les vidéos, question de droits d'auteurs...
du coup ce n'est pas très efficace, ma chaine, j'en suis désolé.

J'en ai un peu profité quand même pour un vieux film en noir et blanc que j'ai trouvé assez drôle pour un film norvégien de cette époque !!!

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Chaine Youtube
MessagePosté: Dim Sep 20, 2015 4:28 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
P4 ? Hm... Moi, pour entendre parler en norvégien, je préfère P2...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com