Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Déc 12, 2017 12:46 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Vocabulaire du spectacle
MessagePosté: Mar Mar 24, 2015 11:09 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Sep 23, 2011 10:32 am
Messages: 206
Localisation: Bergen
Salutations !

Je suis à la recherche d'un livre ou site internet pour m'aider avec le vocabulaire professionnel du spectacle vivant (théâtre, concerts).

Pour le moment je bricole grâce à ce site, mais ce n'est pas très précis, et déjà que les termes sont un peu flous en français et en anglais, alors pour trouver le terme juste en norvégien...

Pour vous donner des exemples de termes, ça peut aller des noms de métiers (régisseur, régisseur de tournée, régisseur de salle, directeur artistique, technicien son... ) aux termes techniques du théâtre et du concert (gril technique, cage de scène, cintres, porteuses ou perches, rideau de fer...), voire aux termes de la sécurité des lieux publics (IS, RIA, UP...) ou encore de la production (nom des contrats, nom des statuts...)
Ce sont des termes que j'utilise au quotidien, et j'en apprends en français tous les jours, j'aimerais donc, tant qu'à faire, les apprendre du même coup en anglais et en norvégien (plutôt bokmål...).

Par exemple, j'ai du mal à situer les terme de regi ou de regissør, qui viennent du français, par rapport aux termes précis de régisseur ou de metteur en scène...

Fin mvoyez cque jveux dire...

Merci d'avance ! :coeur

_________________
2012-13 : :dnorge 2014-15-16 : :bretagne 2017 : :canada (Permis de 2 ans)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vocabulaire du spectacle
MessagePosté: Mer Mar 25, 2015 8:02 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Le beau mouton à cinq pattes que tu cherches là :D
Evidemment je suppose que tu connais déjà nto.no ?

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vocabulaire du spectacle
MessagePosté: Mer Mar 25, 2015 9:40 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Sep 23, 2011 10:32 am
Messages: 206
Localisation: Bergen
Hummm ça ne coûte rien d'essayer :lol: On trouve ce genre de lexique dans plein de langues... Bon ok, pas celle-ci...

Effectivement, ce genre de source peut me permettre de trouver plus de vocab... Menfin n'hésite pas si tu en vois d'autres, j'en saute sûrement pas mal, celui-là je ne l'avais pas trop pris en compte par exemple...
Mercii :-ms

_________________
2012-13 : :dnorge 2014-15-16 : :bretagne 2017 : :canada (Permis de 2 ans)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Majestic-12 [Bot] et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com