Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Oct 17, 2017 1:03 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Très
MessagePosté: Mar Déc 29, 2015 9:43 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Bonjour,

y a-t-il une règle précise concernant l'utilisation des mots "veldig", "meget" et "svært" pour traduire "très" ou sont-il totalement interchangeables ? Assimil utilise tantôt l'un tantôt l'autre sans que j'arrive à pouvoir vraiment définir une règle...
Certes, ce n'est pas très important, mais il y a plein de petites questions sans grande importance comme ça que je me pose...
Merci !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mer Déc 30, 2015 7:30 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
On pourrait discuter infiniment sur le sujet !

Je crois qu'il faut distinguer deux plans: la signification et le registre de langage.

- Sur le plan de la signification, "veldig" est moins fort que "svært"; je mettrais "meget" au même niveau que "veldig"
- Sur le plan du registre de langage, "veldig" est le mot de la langue courante, "svært" est un peu plus soutenu, plus proche de l'écrit, et "meget" est franchement plus littéraire (sauf peut-être pour certains dialectes ?)

A noter que "meget" ne doit s'employer normalement qu'avec un adjectif : det var meget bra. Pas avec un adverbe (on ne devrait pas dire / écrire: det skjer meget sjelden, ou encore det var meget dårlig gjort av deg).

Le fait qu'Assimil traduise tout par "très" est encore une bonne illustration que le fait de traduire (c'est-à-dire de chercher systématiquement à poser des équivalences) n'est pas une bonne chose dans l'apprentissage d'une langue. ;) (jeg står på mitt som du ser ;) )

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mer Déc 30, 2015 11:19 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Merci beaucoup Snøball pour ces précisions qui me manquaient et m'étaient nécessaires...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Déc 31, 2015 8:21 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Oui, jusqu'au jour où Klafse va passer par là et dire tout le contraire de ce que j'ai répondu: c'est surtout lui qu'il faudra croire !

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Ven Jan 08, 2016 9:05 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Avr 26, 2009 6:47 pm
Messages: 283
Localisation: Nesodden
Un peu tarde cette réponse, mais on peut sans problème utiliser "meget" comme les deux un adjectif et une adverbe. "Han hopper meget/svært/veldig høyt"; toutes sont correctes. Je veux dire que les trois sont aussi fortes, si on cherche quelque chose plus fort, on peut utiliser "ekstremt", "enormt". Pour quelque chose moins fort, on peut utiliser le mot "ganske". "Han hopper ganske høyt / Huset er ganske stort"

Moins fort: Huset er ganske stort
"Standard": Huset er stort
Plus fort: Huset er meget/veldig/svært stort
Encore plus fort: "Huset er enormt" ou "Huset er ekstremt stort" (mais pas "Huset er enormt stort". "Enorm(t)" est seulement un adjectif)

"meget" est plus formel que "svært", et "svært" est plus formel que "veldig". Stictement, "veldig" dit le meme que "svært stor"; il est seulement un adjectif, mais son utilisement comme une adverbe est tellement etable qu'on ne peut pas il appeller un erreur.

_________________
Norsk er ikke for pyser


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Ven Jan 08, 2016 10:43 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Un très grand merci pour tes explications claires Klafse !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Jan 09, 2016 8:06 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Très intéressant, merci pour les explications!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Jan 14, 2016 2:21 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Si je peux me permettre, tous mes professeurs de norvégiens (3) et tous de langue maternelle norvégienne m'ont affirmé que svært ne s'utilisait qu'à l'écrit en norvégien (apparemment en danois ça se fait à l'oral par contre). Voilà voilà, je voulais juste préciser ça.

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Jan 14, 2016 6:52 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Grand merci pour cette précision. J'en tiendrai évidemment compte dorénavant.
Toutefois, dans ses exemples de dialogues, Assimil utilise bien "svært"...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Jan 14, 2016 7:23 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Ah ma chère méthode Assimil. J'ai du la faire une 30aine de fois haha.

Alors certes ils l'utilisent mais beaucoup d'expression dans cette méthode sont très "Gammeldags" et font bien rire les norvégiens ^^

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Jan 14, 2016 8:19 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Je suis moi-même très gammeldags...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Jan 14, 2016 8:20 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Ce qui ne m'empêche pas de rire moi-même, mais toujours secrètement, des incultes (qui rient des gammeldags) !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Jan 16, 2016 9:09 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
En visionnant ce matin le film Lån meg din kone d'Edith Carlmar, j'ai eu la surprise d'entendre l'acteur Erik Lassen dire, à 1:08:40, "svært privat". Mais il est vrai que le film est un peu vieux, il date de 1958, il est peut-être gammeldags.
Je ne sais plus quoi penser : peut on dire "svært" ou pas ?
https://m.youtube.com/watch?v=rFDfDoR1qP0


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Jan 16, 2016 9:13 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Ah oui ça tu fais très gammelmodig, l'oiseau-lyre. Je le pense comme un compliment :)
Mais pour prendre la défense d'Assimil j'ai déjà entendu svært en conversation courante, ou à la télé. Mais bon, il y a aussi des gens qui ont des gammeldagse talemåter, même dans leur conversation de tous les jours.

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Jan 16, 2016 12:22 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Oui, oui, je le prends bien comme un compliment, tu le sais bien ! Merci...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 18 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com