Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mar Oct 17, 2017 10:31 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mar Fév 09, 2016 6:53 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Hier soir, j'ai vu grâce à YouTube Kvinnens plass, un très mauvais film de 1956. L'histoire d'un couple de journalistes dont la femme est plus talentueuse que son mari. Mais alors, lorsqu'ils vont avoir un enfant, qui va le garder ? C'est bien sûr un film de pure propagande et il faut vraiment du courage pour aller jusqu'au bout ! Cependant, je lui ai quand même trouvé un intérêt : à plusieurs reprises, les acteurs utilisent le mot "svært". Mais évidemment, c'est très gammeldags !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mar Fév 09, 2016 8:59 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Les navets sont un très bon moyen de se perfectionner dans la langue. :D Devant un bon film, tu es captivé par l'action, l'intrigue, le jeu des acteurs, les effets spéciaux, que sais-je... og da går du glipp av sånne detaljer som du nevner.

Ma technique c'était (tant pour les films que pour les podcasts de la radio norvégienne) de regarder ou d'écouter deux fois. La première je découvrais le contenu, l'histoire, et la deuxième fois je ne faisais plus attention qu'aux détails de prononciation, les idiomatismes, etc. C'est très profitable.

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mer Fév 10, 2016 6:03 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Oui, c'est une très bonne technique.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Jeu Fév 11, 2016 5:50 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Actuellement sur YouTube, un film Løperjenten où les dialogues sont, je trouve, assez facilement compréhensibles parce que les acteurs ne parlent pas trop vite, et qui plus est le film est sous-titré en norvégien.
https://m.youtube.com/watch?v=g9Gg1cOoEAc


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Fév 13, 2016 8:28 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Je ne regarde pas que des films, il m'est arrivé de regarder dans le cadre de mon apprentissage du norvégien aussi des émissions de télé-réalité, notamment Feriekolonien. Évidemment, c'est beaucoup plus simple à comprendre, mais ne comptez pas enrichir votre vocabulaire !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Fév 13, 2016 8:49 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
C'est pas qu'on sorte du sujet, là, mais ça y ressemble beaucoup... :-D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mer Fév 17, 2016 7:48 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
"On" n'en sort pas nécessairement, on le prolonge, on l'enrichit !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Mer Mar 09, 2016 8:06 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
"Det er svært lenge siden vi møtes."
Fru Elvsted à Hedda, Hedda Gabler, acte I, Ibsen


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Ven Mar 11, 2016 8:49 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
C'est du pent riksmåååål de grande époque... Grand nostalgique, va.

Aujourd'hui fru Elvsted dirait: Nææmen du, så leeenge siden sist da!
(avec l'accent de Bærum et un maquillage à coucher dehors).

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Très
MessagePosté: Sam Mar 12, 2016 6:12 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Merci pour l'accent, ah ah !
Oui, je suis nostalgique du mot svært, du temps où on l'utilisait encore dans le langage parlé...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com