Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Ven Déc 15, 2017 8:28 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Mar Jan 05, 2016 6:18 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Jan 03, 2016 12:07 am
Messages: 2
Bonjour :D
donc voilà, je suis le forum depuis quelque temps déjà, et je me suis en fait inscris il y à quelques jours dans le but de vous poser une question.
Je me suis donc demandé à quoi ca servait d'apprendre le danois le norvégien ou le suédois à part pour le parler dans le but par exemple de s'installer là- bas
Ils sont exposés à l'anglais dès le plus jeune âge, et en ont donc une maitrise presque parfaite
Dans quel métier par exemple se servirait on de ces langues ? communiquer n'est pas un problème, vu qu'il y a l'anglais?
quel perspective d'avenir peut on avoir lorsque l'on maitrise par exemple le danois le norvégien ou le suédois, ou même les 3
Je me pose cette question car j'ai des bases en danois, et je m'interesse vraiment à la scandinavie, et je me demande si ca vaut le coup ou pas de porter mes études post bac sur l'étude de ces langues ( par exemple faire une LEA a la fac ou alors une école de traduction/interpretariat ) et qu'est ce que je pourrai faire après.


Dernière édition par Merinny le Mer Jan 06, 2016 9:18 pm, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Jan 05, 2016 6:35 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Pour moi, but ? Aucun, pure poésie !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Jan 06, 2016 8:37 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Mouais.

Si tu ne comptes pas t'installer là-bas... tu peux toujours avec de semblables études devenir interprète assermenté (pour les questions administratives et judiciaires des norvégiens en France, ou des français en Norvège), travailler pour certains journaux (regarde dans le forum "petites annonces" et tu verras des offres d'emploi dans ce sens... pas toujours folichonnes, quand c'est pour alimenter des revues "people"... mais bon), postuler pour un poste à l'ambassade à Paris (déjà vu aussi: genre "on cherche quelqu'un pour faire tous les jours une revue de presse en français à partir des médias norvégiens", etc.).

Ensuite comme tu l'as bien vu, l'anglais est une passerelle vraiment facile qui rend l'apprentissage de la langue un peu incongru dans une perspective utilitaire.

Edit: j'oubliais, tu peux aussi à l'issue de ces études travailler aux traductions pour le site norvege-fr.com. Bonne ambiance garantie, mais je te préviens, ça rapporte pas gros :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Jan 07, 2016 6:03 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Je suis d'accord avec Snøball, je ne suis pas sûr que la plupart de ceux qui apprennent le norvégien le fasse d'abord pour des raisons "utilitaires". La plupart sont d'abord séduits par la beauté de la langue, je crois, ou l'apprennent généralement pour des raisons très personnelles éloignées de tout aspect purement utilitaire.

En ce qui concerne l'aptitude des Norvégiens à maîtriser l'anglais : déjà dans les années 70, c'était un lieu commun de dire que tous les Norvégiens maîtrisaient parfaitement la langue de Shakespeare. C'était peut-être vrai dans des villes comme Oslo ou Bergen, et encore, mais dès que vous vous enfonciez dans la Norvège profonde, vous vous aperceviez que ce n'était plus vraiment le cas, y compris chez les jeunes qui avaient, à quelques exceptions près, un niveau d'anglais parfaitement comparable à celui des élèves français. Chez les personnes plus âgées, disons de plus de 40-50 ans, j'avais remarqué qu'elles comprenaient plus aisément l'allemand que l'anglais, ce qui ne manquait pas de m'étonner compte tenu de la germanophobie qui régnait encore à l'époque [strike]dans le pays[\strike] chez les personnes que je rencontrais... Bien sûr, les choses ont dû grandement évoluer depuis...


Dernière édition par oiseaulys le Jeu Jan 07, 2016 4:59 pm, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Jan 07, 2016 11:19 am 
Hors ligne

Inscription: Dim Jan 03, 2016 12:07 am
Messages: 2
Alors déjà, merci à vous deux pour vos réponses :D
Je me renseignai juste, vu que je dois faire mes vœux pour post bac , et que je ne sais pas vraiment ce je voudrai.
Donc mêler cette sorte de passion pour moi qui est la Scandinavie et les langues en général avec mes études, dans le but que cela devienne mon travail, ce serai presque un rêve.
Mais d'après vos réponses, c'est vrai qu'il a l'air d'y avoir de nombreux freins.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Jan 07, 2016 1:24 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9618
Localisation: France - Norvège
Snøball a écrit:
Edit: j'oubliais, tu peux aussi à l'issue de ces études travailler aux traductions pour le site norvege-fr.com. Bonne ambiance garantie, mais je te préviens, ça rapporte pas gros :D

:mdr :mdr

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Jan 08, 2016 10:32 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 04, 2014 3:55 pm
Messages: 72
Pour s'intégrer à une richesse culturelle saisissante


Dernière édition par Arnaud-D le Dim Fév 14, 2016 12:13 am, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Fév 06, 2016 12:57 am 
Hors ligne

Inscription: Ven Mar 18, 2005 11:11 am
Messages: 538
J'ai appris le norvégien à Caen mais jamais j'imaginais que 8 ans plus tard, je viendrais m'installer. Les norvégiens parlent bien anglais mais ils ne l'écrivent pas tous bien, par expérience.

_________________
blog sur la Norvège : www.noreg.canalblog.com
Annuaire de sites sur la Norvège : http://norvege.mylinea.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Fév 07, 2016 7:59 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Ah oui, ça... et pour la prononciation (dont les français sont d'ailleurs mal placés pour se moquer, mais bon...) il y a parfois des surprises !

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com