Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Ven Oct 20, 2017 1:13 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: traduction d'une demande
MessagePosté: Jeu Jan 07, 2016 3:21 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 16, 2011 8:34 am
Messages: 17
Bonjour, j'aurai besoin d'envoyer un mail en bokmal pour formuler de façon "professionnelle" une demande "personnelle", de rendez-vous téléphonique. J'ai régidé un petit texte mais mes tentatives de traduction sont plutôt "bof" les traducteurs et ma maitrise de la langue laissent à désirer. Quelqu'un pourrait-il m'aider svp ? Le texte est relativement court... merci/


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: traduction d'une demande
MessagePosté: Ven Jan 08, 2016 8:09 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Ben faut poster ton texte... et on va t'aider :)
En MP si c'est confidentiel défense...

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: traduction d'une demande
MessagePosté: Ven Jan 08, 2016 11:08 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 16, 2011 8:34 am
Messages: 17
Ah oui c'est vrai que j'ai dit que le message était court, mais "aucun caractère" c'est trop court quand même :lol: . Alors ce n'est pas confidentiel defense, Snøball, car j'y reste de toute manière évasif... cela dit l'idée du mp n'est pas à exclure. Je tente...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: traduction d'une demande
MessagePosté: Dim Jan 10, 2016 8:27 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
C'est très bien d'écrire en norvégien aux Norvégiens, mais ça me rappelle cette réflexion que quelqu'un avait faite sur le forum, au sujet de ces formules toutes faites qu'on trouve dans les guides de conversation: une fois qu'on a appris par coeur comment dire "où sont les toilettes s'il vous plaît", ou "pouvez-vous m'indiquer l'heure du prochain train", qu'on a réussi à le prononcer de façon compréhensible, et qu'on se trouve en fait incapable de comprendre la réponse, on est bien avancé... :lol:

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: traduction d'une demande
MessagePosté: Lun Jan 11, 2016 11:43 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 16, 2011 8:34 am
Messages: 17
mdr :mdr Ah ça oui, c'est vrai


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com