traduction norvégien

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Murielle
Messages : 6
Enregistré le : jeu. déc. 09, 2004 9:27 am
Contact :

traduction norvégien

Message par Murielle »

Bonjour,

Je vous remercie de m'indiquer si il existe un site de traduction norvégien/français ou norvégien/anglais.

Merci de votre aide.

Murielle
Le tricot et la broderie sont mes passions......
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Freetranslation peut faire anglais ---> norvégien alors que Worldlanguage peut faire le contraire.

http://www.freetranslation.com
http://www.worldlanguage.com/Translation.htm

Je te déconseille vraiment ceux qui proposent la traduction norvégien ---> français ou français ---> norvégien. Les grammaires des deux langues sont beaucoup trop différentes. En passant par l'anglais tu augmentes les chances d'une traduction plus exacte (mais ça reste très approximatif).

:noel :noel :noel
Murielle
Messages : 6
Enregistré le : jeu. déc. 09, 2004 9:27 am
Contact :

Message par Murielle »

merci beaucoup !

J'en ai besoin en fait pour traduire un site de tricot norvégien....

Murielle
Le tricot et la broderie sont mes passions......
kari
Modérateur
Modérateur
Messages : 497
Enregistré le : mar. sept. 23, 2003 8:01 pm

Tricot

Message par kari »

:noel Ca alors!!!! Donnes moi l'adresse!!!! Je peux certainement t'éxpliquer des choses qui vont pouvoir t'aider......en général "une maille à l'endroit une à l'envers" en simplifié et ça sera bon quelque soit le modèle.
Allez, envoie tricoteuse!!!! :noel
Kari Gjertrud Simens's datter Dølgaard. Mor Jorunn Høsøien datter av Magna og Karl Otto Høsøien fra Røros. Far Simen Dølgaard fra Os i Østerdalen
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

Pour info, nous avions parlé du tricot il y a quelques temps et il y a un site francais qui propose des modèles norvégiens : http://tricofolk.free.fr/ et voici le post en question : http://www.norvege-fr.com/phpBB2/viewto ... 44&start=0

Bon je vous laisse pour m'envoler vers Oslo :saut3

Laetitia :hei :elg :traineau :snowman2

:traineau :jul2
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
Murielle
Messages : 6
Enregistré le : jeu. déc. 09, 2004 9:27 am
Contact :

Message par Murielle »

Je vous envois le lien du site....

http://www.garnstudio.com/design/index.html


Oui je connais bien Tricofolk, j'y vais très souvent.....

Merci encore de votre aide

Murielle
Le tricot et la broderie sont mes passions......
Répondre