presentation newbee

[ph Millot]

Bonjour à tous
Jeg heter "Philippe"
nouveau sur ce faux rhum
je prépare un voyage dans les environs de Bergen
Pôle d'attraction: les petits bateaux à rames norvegiens dit " faering" qui sont construits dans cette région...
Assimil au s'cours! ...( arrivé à la leçon 10 sans peine )
mais dans mes lectures nautiques
je bute sur un terme : "SAMLAGET
sachant que Forlaget signifie "éditeur" samlaget doit avoir un rapport avec les libraires Non?
mais pô trouvé de traduc ...
sI quelqu'un peu m'aider

mange takk !
Ph Millot

[Jacques]

Si tu donnais le contexte et la phrase entière ?

Je sais peut-être en français ce que l'auteur dit en norvégien.

[ph Millot]

il s'agit d'une enseigne "Det Norsk samlaget"
le site : http://www.samlaget.no/
ouala
ph millot

[Jacques]

il s'agit d'une enseigne "Det Norsk samlaget"
le site : http://www.samlaget.no/
ouala
ph millot

C'est visiblement un nom propre, composé pour la fondation de l'entreprise. Je le comprends comme "éditeur coopératif".

Même préfixe :
Samhold (= Solidarnost' en polonais),
samvirkelaget,
samarbeid,
samling, ...

"sam" norvégien = "cum" latin = "so" russe.

Rien de nautique là dedans.

[ph Millot]

OK
cela faisait suite à une recherche
pas essentiellement à visée nautique mais plus générale et culturelle ( bouquins parutions journaux)
je me suis posé la question en regard de "samisk" lapon ...
mais l'explication sam "cum" "commun" tient la route
Thank's
Viele Danke
merci
Ph Millot

[SIGRID]

SAMLAGET : union, association mais il s'agit ici de l'union norvégienne!!