Traduction

Hannah · Message par **Hannah** » lun. mars 14, 2005 5:49 pm

Est-ce que quelqu'un connaît l'adresse d'un site internet qui pourrait traduire du norvégien en français, même si la traduction n'est pas très précise. Mon norvégien n'est pas encore assez parfait pour comprendre des textes...
Merci d'avance...
Alice

kari · Message par **kari** » mar. mars 15, 2005 12:52 pm

Ces traductions sont à quel usage Hannah? Je traduit volontiers de manière ponctuelle des textes, mais à ma connaissance, seuls des traducteurs pro proposent ce genre de service payant.....
A+

Message par **laetitia** » mar. mars 15, 2005 12:55 pm

Exacte, les sites sont payants. Il y a éventuellement norvégien - anglais mais je ne me souviens plus du lien

Laetitia

Graine de viking · mar. mars 15, 2005 1:09 pm

Tu peux essayer en mot à mot le site suivant:
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Personnellement, je ne fais aucune confiance auy site de traduction automatique. Au mieux, je fais une corrélation entre plusieurs langues (EN, DE, FR) afin de contrôler la pertinence du résultat. C'est fastidieux et peu précis

Bon courage malgré tout.

Hannah · Message par **Hannah** » mer. mars 16, 2005 2:22 pm

Merci pour vos réponses, je vais chercher encore et essayer les adresses que vous m'avez données. Je voudrais traduire du norvégien parce que je cherche souvent des sites sur le ski de fond et je tombe sur des sites norvégiens, rien d'étonnant...
Merci encore et A Bientôt Alice