Traduction d'un article

[Laurent]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin qu'une ame charitable se dévoue pour traduire cet article: http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=272242

Merci par avance! :help

[Kristalina]

Coucou Laurent.

Voici une petite traduction, faite assez rapidement au travail. J'espère que cela t'ira quand même!!

Bon week-end.


Kristalina.

------------------------
A-HA en tournée européenne

A-HA partira en tournée en novembre prochain mais ne donnera pas de concert en Norvège avant l’année prochaine

Hier, le groupe A-ha a publié 16 dates de concert sur son site Internet.

La première date de cette liste est le 13 novembre 2005 : concert au Forest National à Bruxelles. Puis suivront courant novembre les villes de Paris, Bâle, Francfort, Berlin, Hambourg, Munich, Friedichshafen, Stuttgart, Dresde et Rostock.

Quatre concerts sont prévus en Grande-Bretagne en décembre. Le premier aura lieu à Birmingham le 3 décembre. Puis ce sera au tour de Glasgow, Manchester et Londres. Le stade de Wemblay à Londres accueillera leur ‘ème et dernier concert de cette série le 7 décembre.

Un nouvel Album

A-ha devrait sortir un nouvel album dans le courant de l’année. Le groupe aurait ces derniers temps travaillé sur une vingtaine/trentaine de chansons et aurait enregistré des titres à la fois à Oslo, Londres et New York. Ce sera le premier album de leur propre création depuis « Lifelines » sorti en 2002. Pour le moment, aucune date n’a été décidée pour un concert en Norvège ou dans un autre pays scandinave. Mais cela ne saurait tarder.

Il y aurait eu des contacts entre l’organisateur de spectacles Kay Jarre et a-ha. Jarre a travaillé sur les derniers concerts du groupe à Bergen, Trondheim, le stade d’Ullevaal et le Vallhall à Oslo, et il travaille actuellement pour Stageway, qui organise également des concerts.

Aucune date concrète n’a pour le moment été avancé, mais un éventuel concert en Norvège ne devrait pas avoir lieu avant la fin de l’année. Il se pourrait plutôt que a-ha y donne un concert l’année prochaine.

En salle

Le dernier concert de a-ha en Norvège date du 4 juin 2004, sur un bateau à Bergen.

Tous les concerts annoncés pour le moment auront lieu en salle. C’est pourquoi on peut s’attendre à ce que Morten Harket et ses compères se produisent au Sektrum à Oslo ou dans le Vallhall s’ils doivent ne donner qu’un ou deux concerts en Norvèege et ne rendre visite qu’à une ville au cours de l’hiver 2006.

[Laurent]

Mille bisous Kristalina!!! Je te remercie très sincèrement!

[Laurent]

Comme je n'ai pas beaucoup progressé en norvégien , je fais à nouveau appel à vos services. Quelqu'un pourrait-il traduire cet article?

Anne Mette Undlien (36) brødbaker: 70-tallet!

Eks-samboeren til Morten Harket, Anne-Mette, er i ferd med å satse stort på sin hemmelige speltbrødoppskrift. Men før vi vet ordet av det, er det kanskje
designer hun er; ved siden av småbarnsmamma for lille Henny. For hun syr sine festantrekk selv.

BT
Den turkise vesken har hun laget selv, av tovet materiale
Sebraskoene er kjøpt i Japan - det var Morten som fant dem under en a-ha-turné
Kjedet er fra den norske designeren Jorunn Stiansen, vel nærmest et slipskjede
Den blå sommerfuglen kalles Blå Morpho - jeg så den i Costa Rica i virkelighet - den gir en utrolig følelse av frihet...

Det lille ekstra
- Morten har handlet masse til meg; han var utrolig flink til å finne kjoler og sko og andre ting som passer perfekt, forteller Anne Mette. Hun
foretrekker en enkel stil, og lesser ikke på med mye og prangende smykker. Stoffene hun velger, som for eksempel "nervøs velur" gir tross alt mye bare i
strukturen på materialet. - Jeg har jo ikke akkurat et strømlinjeformet utseende, og det virker fort blomstrete og rotete hvis jeg pøser på med for mye. Så
det blir gjerne enkle, stilrene smykker og snitt. Men sommerfuglpynten er litt spesiell: Den kan være på vesken eller i håret, og passer spesielt når jeg
går barbent til kjolen...

- Jeg har alltid sydd; som liten satt jeg på fanget til moren min da hun satt ved symaskinen. Og jeg lagde masse dukketøy, sier Anne Mette, som akkurat
har kommet strenende inn i tøffe jeans og en skikkelig hippie-chic jakke. Opp av posen trekker hun en oransje velurkjole som hun har sydd selv til et
bryllup i Nice for noen år siden; i Ari Behns dalmatinerparty ankom hun i en lekker kjole i samme snitt - men selvsagt med dalmatinerriktige flekker på
hvit bunn.
De fleste kjenner Anne Mette som "eks-samboeren til Harket, hun med brødet" etter at hun har figurert på forsiden av diverse ukeblader med
speltmelbrødet som hun og Morten har utviklet sammen. Og så viser det seg at denne virksomheten nå er i ferd med å ese (sic) ut... - Brødet har vært solgt
gjennom Baker Hansen, men nå jobber jeg med et bakeri i Stavanger som skal distribuere i hele landet og kanskje utenfor også på sikt. Først blir det
brødet, så focaccia og pizza, faktisk. Alt med speltmel. Det har virkelig tatt tid å perfeksjonere oppskriftene, så det hele blir saftig. Det må faktisk
heves hele tre ganger, forklarer hun. Men det er tross alt stil dette her skal handle om, uansett hvor stilfullt brødet måtte være.
- Det er gøy å kjenne at ting jeg tar i, det blir til noe, smiler hun. - Det gjelder jo også klærne. Jeg føler at jeg kommer til å gjøre noe i
klesbransjen snart; på en større skala enn bare å sy antrekk til meg selv. Jeg har sydd veldig mye til Morten, og han er jo en kresen fyr...
På sine mange reiser sammen med eks-samboer, har hun funnet utrolige stoffer som formelig ber om å bli transformert til lekre plagg av symaskinen
hennes. Eller hun tråler hyllene på Rainbow tekstiler på Grønland i Oslo. - Jeg finner stoffet først, så kommer antrekket. For stoffet gir egentlig hva du
kan lage av det. Jeg foretrekker myke, formbare materialer med stretch som er deilige å ha på seg; ikke lin og stive ting.
I tillegg har hun svart belte i shopping, i sin gamle samboer hadde hun en god med-shopper: - Han kjøpte ting til meg hele tiden, kjoler, sko,
belter... Og jeg elsker virkelig klær, jeg sliter med å shoppe minst mulig. I Thailand kjøpte jeg nylig ut nesten en hel butikk; alt jeg prøvde passet. Jeg
er ikke opptatt av merker, men går i alle slags butikker i alle slags strøk. Leter fram de spesielle tingene som jeg virkelig synes er fine. Ser du bare
etter spesielle merker, blir du alt for bundet. Det er stoff, snitt og hvordan plagget ser ut som fanger meg.
Lille Henny på to år tar mye tid, det samme gjør en ny leilighet i Oslo som skal innredes; så syingen går litt i rykk og napp for tiden, innrømmer
Anne Mette. Og selv om hun liker shabby chic stilen på innredningsfronten, sier Anne Mette at hun selv velger seg en enklere stil når det handler om klær.
- Ansiktet og håret mitt er ikke akkurat strømlinjeformet, og det virker fort blomstrete og rotete hvis jeg pøser på med for mye.
Det enkle er tross alt ofte det beste.

Merci par avance!

[Laurent]

C'est bon, quelqu'un m'a fait cette traduction! Merci!!!

[SAB60]

pour la traduction de cette article...



Sabine

[alice]

Et on peut la lire où la traduction de l'article ? (parce que là tu as éveillé notre curiosité)

[Patrick]

Il sera sûrement sur Aha-fr
http://www.aha-fr.com/