14e "Raid Paris Cap-Nord"

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

14e "Raid Paris Cap-Nord"

Message par laetitia »

Voici un email que j'ai recu ce matin ou l'on me demande une traduction :roll: :help2
Bonjour,
Avec mon amie, nous allons de participer au 14e "Raid Paris Cap-Nord".
Le départ de Paris aura lieu le 3 juillet 2005, pendant un mois nous allons parcourir l'Europe du nord jusqu'à son point le plus septentrional : Le Cap Nord.
Cette épreuve fera l'objet d'un classement établi sur trois critères :
*des points de contrôle pour vérifier le respect de l'itinéraire suggéré par le road-book,
* un concours photos jugé par un jury composé de personnalités de la photographie et du journalisme,
* un reportage écrit sur un thème libre mais autre que le raid en lui-même.
Un des thèmes du concours photos est "portraits typiques scandinaves".
Pour réussir au mieux ce thème, nous allons aborder les personnes que nous souhaitons photographier. Nous savons qu'une majorité de vos compatriotes parle anglais couramment mais il est probable que nous rencontrions des personnes ne parlant que leur langue maternelle.

Dans cette hypothèse, nous sollicitons votre aide pour traduire en norvégien le petit texte ci-après :
Bonjour,
Nous sommes français, nous sommes Delphine et Fabrice. Nous participons au 14e Raid Paris Cap-Nord. Pendant ce raid, nous réalisons un reportage photos sur la Scandinavie. Nous aimerions vous prendre en photos pour illustrer notre reportage.
Ou
Nous aimerions prendre votre enfant en photos pour illustrer notre reportage. Acceptez-vous ? Nous vous remercions infiniment de votre aide. Si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer un exemplaire de cette photo. Merci.


Nous espérons une réponse de votre part et nous vous remercions pour
votre appui.
Cordialement
Delphine Biraud & Fabrice Badin
Cap Xsara 2005
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
kari
Modérateur
Modérateur
Messages : 497
Enregistré le : mar. sept. 23, 2003 8:01 pm

Message par kari »

:) Voici la traduction! Bon voyage!!! :elan Kari

Bonjour,
Nous sommes français, nous sommes Delphine et Fabrice. Nous participons au 14e Raid Paris Cap-Nord. Pendant ce raid, nous réalisons un reportage photos sur la Scandinavie. Nous aimerions vous prendre en photos pour illustrer notre reportage.
Ou
Nous aimerions prendre votre enfant en photos pour illustrer notre reportage. Acceptez-vous ? Nous vous remercions infiniment de votre aide. Si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer un exemplaire de cette photo. Merci.



Hei,
Vi er franske og heter Delphine og Fabrice. Vi deltar i det 14nde Raid Paris/Nordkapp. Under dette løpet vil vi lage en foto reportasje om Skandinavia. Vi ønsker å avbilde deg til bruk i reportasjen vår.

Vi ønsker å avbilde barnet deres til bruk i reportasjen vår og ber om tillatelse.
Tusen hjertlig takk for hjelpen. Hvis du ønsker det, vil vi gjerne sende dette bildet til deg.

Takk
Kari Gjertrud Simens's datter Dølgaard. Mor Jorunn Høsøien datter av Magna og Karl Otto Høsøien fra Røros. Far Simen Dølgaard fra Os i Østerdalen
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10117
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Message par laetitia »

:merci Kari tu es un Amour ;)

Laetitia :lapin
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
kari
Modérateur
Modérateur
Messages : 497
Enregistré le : mar. sept. 23, 2003 8:01 pm

Message par kari »

:elan Ca me plaît bien d'être un amour de temps en temps :elan
Parce que je te rassure, ce n'est pas toujours le cas!!!!!
Kari Gjertrud Simens's datter Dølgaard. Mor Jorunn Høsøien datter av Magna og Karl Otto Høsøien fra Røros. Far Simen Dølgaard fra Os i Østerdalen
Répondre