rassurez moi

gladlaks · Message par **gladlaks** » dim. juin 12, 2005 3:08 pm

slt à toutes et tous!
dites moi,est ce que IKKJE=IKKE?, SKA=SKAL? ,UPP=OPP?, DEI=DEG?,dæg=deg?, veng=ving?, et låvå=? skog'e=skog ou skogen?

Patrick · Message par **Patrick** » dim. juin 12, 2005 3:49 pm

Au moins pour les 2 premiers, ça me semble bon pour les autres même malgré mes très faibles connaissances en Norvégien (surtout en Nynorsk)

chris109 · Message par **chris109** » lun. juin 13, 2005 7:34 am

Ouais, quelque chose comme ca.
Y a autant d'orthographes que des villages ... alors tu risques pas de te tromper.

melodie · Message par **melodie** » mar. juin 14, 2005 3:27 pm

c ca le bonheur des dialectes. pour ikke il y a donc ikkje, mais aussi ittj et desfois on ecrit que 'kke au liey de ikke et kje au lieu de ikkje....faut s'habituer a toutes ses petites differences. et non seulement les dialectes sont super nombreux (mais y'a quand meme pas autant d'ortographes que de village) mais aussi les norvegiens sont tres doues pour avoir plusieurs mots qui en francais ne sont qu'un mot.et sinon il y a des mots qi veulent pas dire la meme chose suivant le contexte enfin bref, vive le norvegien!!!

cyrilc · Message par **cyrilc** » mer. juin 15, 2005 4:34 pm

Un norvegien m'a dit qu'il y avait 8 facons de dire "je":
jeg (Oslo)
æ (Trøndelag et le nord)
egg (Bergen)
yeah (ou se rapprochant, je crois que c'est a l'est)

Et j'ai oublie les autres, mais Molde et Âlesund ont leur propre "je"

melodie · Message par **melodie** » mer. juin 15, 2005 4:54 pm

ouais, a ålesund c "ej" et a molde ca craint trop parce que c "i" voila (je suis a ålesund)

gladlaks · Message par **gladlaks** » jeu. juin 16, 2005 4:56 pm

olala....c'est pas vrai, je savais qu'il y a bcp de dialectes...qu'est ce qui m'a pris d'apprendre leur langue

melodie · Message par **melodie** » jeu. juin 16, 2005 5:55 pm

mais t'inquiete pas..si tu apprend le norvegien, peut importe le dialecte que tu apprends tu te fais comprendre partout! (ptete pas les lapons mais enfin bon ca c special!)

kari · Message par **kari** » jeu. juin 16, 2005 8:15 pm

jeg liker mange tinger à part Norge, kom aa tale med meg!

Jeg liker mange ting/jeg interesserer meg for mange ting utenom Norge, kom og snakk med meg!!!

Voilà comment il est plus juste de le dire.

Bravo à tous les "dialecteux", je vous félicite!!!

Je viens juste de reprendre contact avec un copain Australien venu en échange pendant mon année de terminale (russ), il a appris à parler un dialecte de "Hedmark" a couper à la tronçonneuse, et c'était génial d'avoir un type de Sydney qui parlait comme ça!!!!!

COURAGE!!! Je vous admire!!!!!

gladlaks · Message par **gladlaks** » ven. juin 17, 2005 7:39 am

merçi de rectifier Kari, j'aurais pensé que ma phrase était correct

. Au niveau de mon apprentissage du norvégien ,je m'en tiens au bokmål, toute fois j'avais posté ce message pour agrandir mes connaissances....

gladlaks · Message par **gladlaks** » ven. juin 17, 2005 7:45 am

et puis mon "soucis" c'est pas de savoir si eux me comprendront, je leur fait confiance, c'est plutôt de savoir si moi je vais comprendre ce qu'ils me disent....

melodie · Message par **melodie** » ven. juin 17, 2005 10:37 am

t'inquiete pas, c vrai que ca aide d'habiter un peu en norvege mais moi jusqu'ici j'ai pas rencontre de problemes insurmontables. il suffit de se mettre un peu au courant et tout va bien!!!