Traduction d'un court article

marcgb · Message par **marcgb** » mar. oct. 31, 2006 10:00 am

Bonjour,
un ami rentre de Norvége, du Telemark . Son but :récuperer des piéces d'avions qui se sont crashés il y a bien longtemps et les incorporer à des sculptures.
Il m'envoie une info que je voudrais essayer de comprendre , et si quelqu'un pouvait m'aider ce serait très sympa.

L'info est sur le lien:
http://ktsorens.tihlde.org/flyvrak/skarsfjell.html

D'avance merci

Skygge · Message par **Skygge** » mar. oct. 31, 2006 3:01 pm

Ok.
Etant donné que je communique avec le mec de ce site, je le préviendrai qu'elle risque d'être pillée. Donc que ton profanateur y réfléchisse à deux fois. Les épaves doivent rester ou elles sont, heuresement que les NO sont moins cons que chez nous, ils en reste un peu...

Je suis sec mais je rigole pas avec ça. Je vais aller fouiller dans l'ossuaire de Verdun, ça va être cool non? Ou aller foutre un coup de masse sur la tombe du soldat inconnu. Ou aller voler les drapeaux dans la cypte de la Légion Etrangère.

Ricdool · Message par **Ricdool** » mar. oct. 31, 2006 4:01 pm

satyridoll a écrit :Ou aller foutre un coup de masse sur la tombe du soldat inconnu.

Ca pour le coup, c'est un bonne idée pour devenir connu.

Quand on est inconnu, comment devenir connu grâce au soldat inconnu : lui donner un coup de masse dessus

Tout un paradoxe

Sinon je soutiens le point de vue du Satyridool : il faut laisser les choses à leur place par respect. Que les intempéries néttoient tout ça au plus vite plutôt que d'immortiliser la guerre dans des sculptures.

Ricdoll

canadien · Message par **canadien** » mar. oct. 31, 2006 5:01 pm

Généralement, la loi interdit aux étrangers de sortir des artéfacts archéologiques du pays (ou de les déplacer de quelque manière que ce soit). Je suis presque certain que la Norvège a des lois similaires. Ton copain risque de gros ennuis.

Je refuse donc de contribuer à son projet, ne serait-ce que par une traduction.