RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Vous souhaitez passer une petite annonce en rapport avec la Norvège, des offres d'emploi, des ventes de livres, CD, DVD, co-voiturage pour vous rendre en Norvège, location d'appartement en Norvège, interview pour TV ou radio... ect... ce forum est fait pour vous ! Inscrivez vous pour profiter de toutes les options disponibles. Toutes les annonces de ventes de copies de CD/VHS/DVD ne sont pas autorisées et n'engagent que leurs auteurs. L'equipe de norvege-fr.com ne pouvant suivre et modérer tous les messages, elle ne serait etre tenue responsable.

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
impala
Messages : 4
Enregistré le : mer. oct. 12, 2011 12:56 pm

RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par impala »

Bonjour à tous,

voilà, je suis productrice de théâtre et de cinéma à Paris et je suis tombée amoureuse d'un film norvégien (dont je tairai le nom) que je souhaite adapter en france.

Je galère à trouver un bon traducteur du scénario.
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Milles mercis pour votre aide !
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par anninger »

Vous cherchez un traducteur/-ice certifiée/officiel(le)?
Norvégienne. Norsk.
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par Fenris »

impala a écrit :Bonjour à tous,

voilà, je suis productrice de théâtre et de cinéma à Paris et je suis tombée amoureuse d'un film norvégien (dont je tairai le nom) que je souhaite adapter en france.

Je galère à trouver un bon traducteur du scénario.
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Milles mercis pour votre aide !
Toi aussi tu as adoré Trolljegeren et tu veux l'adapter en France avec a la place des Trolls, des fonctionnaires :-O :-O :-O
Je plussois :D
Image
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par Automn »

Ce film est génialissime !
Vive Trolljegeren. Et De Usynlige ! (film excelent aussi !)
impala
Messages : 4
Enregistré le : mer. oct. 12, 2011 12:56 pm

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par impala »

anninger a écrit :Vous cherchez un traducteur/-ice certifiée/officiel(le)?
Non, pas forcément.
L'idée c'est d'avoir une traduction mot à mot, ce qui servira de base pour l'adaptation des dialogues en français.
impala
Messages : 4
Enregistré le : mer. oct. 12, 2011 12:56 pm

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par impala »

Fenris a écrit :
impala a écrit :Bonjour à tous,

voilà, je suis productrice de théâtre et de cinéma à Paris et je suis tombée amoureuse d'un film norvégien (dont je tairai le nom) que je souhaite adapter en france.

Je galère à trouver un bon traducteur du scénario.
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Milles mercis pour votre aide !
Toi aussi tu as adoré Trolljegeren et tu veux l'adapter en France avec a la place des Trolls, des fonctionnaires :-O :-O :-O
Je plussois :D
He bien non, je n'ai pas vu celui-là ! mais à vous entendre, je vais aller le chercher ... merci !
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par Skygge »

C'est quoi le film allez allez faut dire hein :D
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par anninger »

Une telle traduction est légale, au moins?
Norvégienne. Norsk.
impala
Messages : 4
Enregistré le : mer. oct. 12, 2011 12:56 pm

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par impala »

anninger a écrit :Une telle traduction est légale, au moins?
Evidemment ! j'ai l'accord du réalisateur et un contrat signé.
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par anninger »

Désolée pour cette question stupide... :rage :run
Norvégienne. Norsk.
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par Skygge »

Tant que c'est pas "Hora" (pire film de l'humanité :D ) ca m'interesse tout ca je peux jouer un méchant norvégien ?
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
BBR
Messages : 1324
Enregistré le : mer. nov. 21, 2007 10:04 pm
Localisation : 59.933 | 10.750

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par BBR »

Y'à le pactole de bons films en norvège et ils sont capables de produire des films plus lents que les francais (une référence du genre), du gore, du touchant, du polar et plein de trucs.

Je découvre le cinéma local petit à petit et effectivement y'à des petites merveilles.

Dans ceux, touchants, qui pourraient s'adapter vraiment bien à la culture francaise et au public de la même nationalité, y'à Mongoland.

je sais pas comment décrire ce film, je l'ai vu une première fois super tard et au début que j'étais en Norvège donc en comprenant presque rien et j'y suis revenu récemment pour me rendre compte que ouais, ca rend bien compte du pays et que l'histoire tient la route (contrairement au heros).
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par chrisd »

Pour revenir à la question posée :D , voici le site des traducteurs assermentés par l'Etat Norvégien : www.translatorportalen.no

Hope this helps...
LiseH
Messages : 1
Enregistré le : ven. janv. 13, 2012 3:45 pm

Re: RECHERCHE TRADUCTEUR DU NORVEGIEN VERS LE FRANCAIS

Message par LiseH »

Bonjour,

Vous avez encore besoin de quelqu'un pour la traduction? Je suis dispo!

Lise
Répondre