Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Sam Juil 04, 2020 4:42 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Dim Juin 23, 2013 8:42 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Juin 16, 2013 2:37 pm
Messages: 1
Bonsoir,

Afin de retrouver une trace d'une branche de notre famille, nous recherchons la bonne orthographe ou quelques indications sur notre arrière grand père.
Les seuls éléments que nous avons sont les suivants: jeune homme, il se serait "trompé" d'embarcation et serait parti de Norvège pour accoster à proximité de Bordeaux, sans papiers (en tout cas dans les documents que nous possédons).
Lors de son mariage, le nom a été inscrit Noelguerre sur le livret de famille.
Après plusieurs recherches infructueuses, nous n'avons que Noelger comme piste plausible. :idee
Nous nous demandons si c'est réellement un nom courant ou peut-être le nom d'une province, voire d'une ferme...

Notre aïeul ne parlait pas un traître mot à son arrivée et les employé municipaux fin 19°/début 20° ont certainement inscrit ce qu'ils ont compris...Seuls 3 personnes sont recensées entre 1891 et 1915: ses 3 enfants...

Merci par avance des éléments que vous auriez à nous apporter. :help2


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Juin 23, 2013 9:04 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Contactez le Statisticien Jørgen Ouren joergen.ouren@ssb.no et expliquer lui le topo. J'ai pas sous la main de spécialiste des noms en NO.

Noelguerre ne veut rien dire, au plus proche ce serait Nølger / Nølger, qui ne veut rien dire. Si à l'immigration il a été inscrit "á la va vite" vous ne trouverez rien en Norvège, c'est aux archives de Bordeaux que vous trouverez. Il y a forcément des traces.

Les noms ne s'oublient pas, ni en Norvège ni en France. Ci c'est proche de Noelguerre, si c'est pas un pseudo ni une fausse identité, et si l'origine géographique est sûre, vous trouverez. Mais le nom ne sonne pas du tout Norvégien, ou alors il est trop modifié.


http://no.wikipedia.org/wiki/Liste_over ... _p%C3%A5_N

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Juin 23, 2013 9:14 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Skygge a écrit:
Contactez le Statisticien Jørgen Ouren joergen.ouren@ssb.no et expliquer lui le topo. Essayer aussi ce spécialiste des noms de ferme http://www.hf.uio.no/iln/personer/vit/schmidt/

Noelguerre ne veut rien dire, au plus proche ce serait Nølger / Nølger, qui ne veut rien dire. Si à l'immigration il a été inscrit "á la va vite" vous ne trouverez rien en Norvège, c'est aux archives de Bordeaux que vous trouverez. Il y a forcément des traces.

Les noms ne s'oublient pas, ni en Norvège ni en France. Ci c'est proche de Noelguerre, si c'est pas un pseudo ni une fausse identité, et si l'origine géographique est sûre, vous trouverez. Mais le nom ne sonne pas du tout Norvégien, ou alors il est trop modifié.


http://no.wikipedia.org/wiki/Liste_over ... _p%C3%A5_N

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Juin 24, 2013 9:17 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
Peut etre Nørgeir...... Imagine un Gus qui roule son R.... pour un francais ca peu sembler etre un L.

Bon courage

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Juil 01, 2013 9:30 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Juin 27, 2013 12:48 pm
Messages: 9
Bonjour,
Si je peux me permettre une suggestion, ce nom mystérieux n'est-il pas tout simplement "Norge" dont la prononciation a du être particulièrement étrange pour des oreilles bordelaises.
Etant généalogiste, j'ai déjà vu de drôles de transcriptions et il me semble que c'est la bonne explication.
Il y a bien d'autres pistes pour retrouver une ascendance et notamment les listes de passagers des navires, établies à l'embarquement, donc, en Norvège, où son nom a certainement été transcrit de façon correcte.
Un autre indice peut être aussi sa signature, s'il est possible de disposer d'un document écrit.
Bonnes recherches.

Krn


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Juil 02, 2013 6:07 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Déc 02, 2011 11:44 am
Messages: 543
Localisation: Oslo
krn a écrit:
Bonjour,
Si je peux me permettre une suggestion, ce nom mystérieux n'est-il pas tout simplement "Norge" dont la prononciation a du être particulièrement étrange pour des oreilles bordelaises.

Ca m'a l'air d'être vraiment bien vu ca!! :bravo
Par contre du coup ca va rendre la recherche vraiment dure...

_________________
http://www.facebook.com/jean.m.photo


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Juil 02, 2013 7:45 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
krn a écrit:
Bonjour,
Si je peux me permettre une suggestion, ce nom mystérieux n'est-il pas tout simplement "Norge" dont la prononciation a du être particulièrement étrange pour des oreilles bordelaises.
Krn


C'est tres loin d'etre con ca :)
Il y a de forte chance que le Gus voulait dire qu'il venait de Norge au lieu de donner son nom......

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Juil 02, 2013 9:32 am 
Rien à voir avec le sujet principal mais je connais un gars d'origine austro-italienne, il s'appelle Iachemet (i majuscule). J'ai osé l’hypothèse Giacometti mal transcrit :elan


Haut
  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Juil 02, 2013 10:12 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 05, 2004 4:43 am
Messages: 2005
Localisation: 70° N
krn a écrit:
Bonjour,
Si je peux me permettre une suggestion, ce nom mystérieux n'est-il pas tout simplement "Norge" dont la prononciation a du être particulièrement étrange pour des oreilles bordelaises.
Krn


Bien vu ! :-O

_________________
Quelques photographies : http://www.trollimage.fr


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Fév 27, 2014 1:50 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Des newz?

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com