NAV?

[kimlenorvégien]

Huh? Vous savez qu'il y a eu un marriage le 3 juillet entre Aetat, Sosialkontoret et Trygdekontoret? Il s'agit d'une nouvelle réforme appelée "den Nye Arbeids- og Velferdsetaten". La réforme doit être pleinement achevé d'ici fin 2009.

Hø? Aetat, Trygdekontoret og Sosialkontoret ble én enhet den 3. juli. Det er visstnok på bakgrunn av en helt ny reform kalt "den Nye Arbeids- og Velferdsetaten". Reformen skal være fullført innen 2009.

[moonlight]

Tu peux donner plus de détails

[kimlenorvégien]

Apparemment, l'objectif principal de NAV est de réduire le chômage. Les mesures qui seront mises en œuvre sont des fermetures de certains bureaux locaux, suivis par une centralisation régionale. Le système sera ainsi plus efficace et plus rentable.

[Claude_fra_Tromsø]

Apparemment, l'objectif principal de NAV est de réduire le chômage.

Hovedmålene med NAV-reformen er:
• Flere i arbeid og aktivitet og færre på stønad
• Tjenester som er enklere for brukerne og tilpasset deres behov
• En helhetlig og effektiv arbeids- og velferdsforvaltning

(extrait de www.nav.no)

Ce qui veut dire en français:

Le but principal de la réforme "NAV" est:
- Plus de gens au travail et moins d'assistés sociaux
- Des services plus accessibles pour les usagers et adaptés à leurs besoins
- Une administration unifiée et plus efficace

Le gros problème de la Norvège à l'heure actuelle est en effet le faible taux de chômage, ou plutôt un besoin important de main d'oeuvre dans de nombreux secteurs alors que 300 000 Norvégiens en âge (et souvent en état) de travailler reçoivent des allocations d'invalidité au travail.

[kimlenorvégien]

Sur la page principale du forum et sous la rubrique "Emploi", on peut toujours voir "Aetat" (ANPE Norvégienne). À mon avis, il est temps de modifier ce nom.