Et pourquoi pas?!

Vous souhaitez partir travailler ou étudier en Norvège ? Ce forum est pour vous ! Il vous permettra d'échanger avec ceux qui en ont fait l'expérience, vous aurez donc tous les renseignements pour partir dans de bonnes conditions.

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Skygge »

Narvik = Bokmål, comme toutes les kommunes au Nord d'Ålesund. Il parle Nord-norsk, mais ca reste plus facile à comprendre que du Trøndersk...
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Automn »

A Alta et Tromsø aussi ?
Car moi c'est vraiment le nord nord nord qui m'interesse =)
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Skygge »

Alta oui, encore plus Nord-Norsk. Narvik est un centre industiel et d'une certaine faon il n'y a pas de dialecte, ils créolisent, comme à Odda, Årdal, Sunndal... une grosse partie de la population a pas d'attaches là bas. Le cas flagrant c'est Odda. Pas de dialecte de ville comme à Stavanger, Haugesund, Bergen, mais 500 mètres en dehors de la ville ca parle le bouseux du Hardanger. Tromsø est plus cosmo donc moins. Le Nordnorsk, pour faire simple, c'est du bokmål pur avec kuk, faen, steike à chaque phrase. Finnmark c'est le "bokmål oral" le plus pur de norvège puisqu'ils ont bokmalisé les Samis en dernier, qu'il y a peu d'immigration et d'échanges.
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
ion
Messages : 46
Enregistré le : lun. juin 15, 2009 7:26 pm
Localisation : Harstad/Lofoten

Re: Et pourquoi pas?!

Message par ion »

Le Nordnorsk, pour faire simple, c'est du bokmål pur avec kuk, faen, steike à chaque phrase
Haha c'est tellement vrai :p Tu rajoutes une dose de "Hælvetes" et tu y es :p

Et à l'écrit une fois que tu as compris qu'ils remplacent tous les jeg et deg par æ et dæ, les hvilken et hvordan par korsen et les morgen par mårra tu ne devrais pas avoir trop de mal. Finis tes lettres/mails par "schnakkes" et tu seras direct intégré :p

Pour les puristes du dialecte narvikien ils ont même sorti un dico spécial http://schnakkes.no/ :cool
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Automn »

"kuk" "faen" "steike" "æ" "dæ" "korsen" "mårra"
Ca veut dire quoi ? ^^'

et Jævla flott ? ( on m'a dit ca )
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Skygge »

bite, putain (diable!), putain v2.0.

æ = Eg
Dæ = Deg
Mårra = Morro (morgen)
Korsen = je ne sais pas. Kordan ?

Jævla flott = super bien (fucking good).
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
TiiBen
Messages : 97
Enregistré le : jeu. févr. 09, 2012 1:04 pm

Re: Et pourquoi pas?!

Message par TiiBen »

J'ai une grande admiration pour les norvégiens et leurs multiples langues / dialectes.

Même avec un Suédois,( Danois ou Islandais (si j'ai bien retenu ma leçon)), au début d'une conversation, ils voient qu'ils ne se comprennent pas,
ils se disent leurs langues, et ils trouvent les mots qu'il faut et ils se comprennent ! ! !
Vu en live avec un Suédois :)

Par contre ça me soulèvent d'autres questions!

Déjà qu'en Français avec tout nos mots, il y a des situations, des sentiments, des choses que l'on ne peut pas expliquer précisément avec un mot,
il faut construire l'idée avec plusieurs mots, voire plusieurs phrases, sans être sur que la personne comprenne précisément ce que l'on veuille expliquer...
Comment font-ils en Norvège? Est-ce que sa limite les dialogues? la compréhension?
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Fenris »

TiiBen a écrit : Comment font-ils en Norvège? Est-ce que sa limite les dialogues? la compréhension?
C'est pour ca qu'ils disent souvent "Hva sa du ?" :lol: :lol: :lol:
Image
TiiBen
Messages : 97
Enregistré le : jeu. févr. 09, 2012 1:04 pm

Re: Et pourquoi pas?!

Message par TiiBen »

:mdr :norvege2

Et question aux expat, vous arrive-t-il souvent de dire: Hva sa du? ^^
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Et pourquoi pas?!

Message par chrisd »

Pas si souvent, parce qu'on mixe avec les "Kan du gjenta ?" et "En gang til"... :elan
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Skygge »

Tu oublies le "Hæ!?" :lol:
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Fenris »

TiiBen a écrit ::mdr :norvege2

Et question aux expat, vous arrive-t-il souvent de dire: Hva sa du? ^^
Punaise. Tout le temps.
C'est le pays des bouffeurs de feves (expression provencale pour les types qui parlent sans articuler un brin).
Je pert patience souvent car en plus de la difficulte de la langue, des dialectes et de leur articulation inexistante, des fois je prefere ne rien dire et attendre que ca passe.
Meme entre eux ils ne se comprennent pas. Lors de mes sorties entre potes du club Alfa Romeo, souvent je vois des gus se parler et apres ils me disent "j'ai rien compris !!!" :mdr :mdr :mdr :mdr

Hostile la Norvege :roll: :roll: :roll:
Image
TiiBen
Messages : 97
Enregistré le : jeu. févr. 09, 2012 1:04 pm

Re: Et pourquoi pas?!

Message par TiiBen »

La galère!
J'imagine les débats et les discutions approfondies si personne ne se comprend totalement...
Les quiproquo et les mal-entendu doivent-être quotidien et redoutable!

Surtout qu'il me semble que le langage avec les gestes, ils ne connaissent pas!
En Français, habitants pas trop loin de l'Italie; il m'est arrivé de parler avec les mains et le corps pour imager mes phrases, pour appuyer ce que j'ai à dire, ou simplement faire comprendre ce que j'arrive pas à exprimer ^^ ... bein effet garanti! :-? :o :peur
A ce sujet je me demandais si ils maîtrisaient les expressions faciale?!
On ma dit des choses simple et bénigne avec des airs de grandes peurs ou de tristesse extreme! :gratte (à moins qu'ils soient à très sensible)

Comme dirait Obélix: "C'est une autre culture!" ^^
Même les grands chênes ont un jour été glands!
Les seuls limites sont celles que l'on s'impose. (Je ne sais plus de qui)
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. (A. De St-Exupéry)
Avatar du membre
BBR
Messages : 1324
Enregistré le : mer. nov. 21, 2007 10:04 pm
Localisation : 59.933 | 10.750

Re: Et pourquoi pas?!

Message par BBR »

Faut pas pousser non plus, il arrive que le bouseux du fin fond d'une vallée paumée ne se fasse pas comprendre mais si tu rencontres quelqu'un de la ville où tu habites, t'auras pas de problème.

Par precaution professionnellement je demande toujours une confirmation par mail d'une réunion ou autre quand il y'à une action à prendre mais c'est plus pour sauver mes arrieres qu'autre chose.

Les osloïtes sont pas durs à comprendre, les autres, tout dépend la vitesse de la locution mais ca se fait très bien.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
Avatar du membre
Jean
Messages : 543
Enregistré le : ven. déc. 02, 2011 11:44 am
Localisation : Oslo
Contact :

Re: Et pourquoi pas?!

Message par Jean »

TiiBen a écrit ::mdr :norvege2

Et question aux expat, vous arrive-t-il souvent de dire: Hva sa du? ^^
Ma phrase la plus utilisée sans doute :D (et c'etait la même en Suède: Vad sa du?)
Répondre