bonjour
comme je l'ai lu je ne sais plus sur quel message ce matin, moi qui prend le post très en cours, je conseille d'utiliser une méthode de norvégien plus concise que Assimil qui a le gros avantage de donner beaucoup de notes sur les usages de la langue et les expressions à connaître (comme le "takk for maten" qui conclut chaque repas et qu'il est malpoli parait-il de ne pas formuler) mais qui est un peu décourageante.
j'ai utilisé le norvégien en 20 leçons de Renaud et Buscall chez Ophrys qui était la méthode la moins chère et la seule dans mes moyens (12€ le livre + 8€ le cd).
j'avoue, je me suis arrêtée à la leçon 12 avant de faire une semaine de vacances en norvège, mais ça m'a suffit pour être autonome en conversation courante et touristique ...
depuis, effectivement, je préfère traduire des articles de l'aftenposten que je parcoure vite fait pour comprendre les gros titres tous les matins au pti-déj
je me parle aussi le plus souvent possible en norvégien, fais ma liste de courses, parle à mon chat (le seul qui me reproche pas de faire du zèle
) ... bref, tout ce qui au quotidien me permet de me sentir à l'aise. j'essaie aussi de trouver des dvd de films norvégiens que je peux regarder en VO, et d'écouter les infos sur la radio gratuite P4 (et là je sélectionne P4norsk où ils ne passent que des artistes norvégiens...ça doit être l'équivalent de radio bleue et personne de moins de 50 ans ne doit l'écouter sur place, mais ça permet de se sentir à l'aise en connaissant le nom et les airs de grands classiques locaux lol)
bon courage à tous