ASSIMIL : apprendre le norvégien

chris109 · Message par **chris109** » jeu. août 21, 2003 11:31 am

Le mot mer se dit "Hav".
Middelhav = mer mediterranée.

Par contre, je sais plus si c'est neutre ou masculin. Je dirais neutre, ce qui donnerait :
La mer => Havet

Pour les cours, je laisserai le soin à ma femme norvegienne de vous expliquer tout ca ;-)

PS : L'ete prochain, je compte bien fuir le pays 2 ou 3 semaines pour retourner dans mes pyrenées natales ... ;-)

Morgann' · Message par **Morgann'** » jeu. août 21, 2003 2:31 pm

Hei Laetitia,

Si mes souvenirs sont bons, la mer se dit Hav et je crois que l'on dit Sjoe aussi, mais je ne sais pas si il y a une nuance.

voili, voilou... je n'en sais pas plus

Ha det bra

Morgann'

Lionel · Message par **Lionel** » ven. août 22, 2003 8:37 am

En effet, Chris, Vive aussi nos Pyrenees

Lionel

guillaume · Message par **guillaume** » sam. août 23, 2003 12:06 pm

Je confirme : hav(et) ou sjø(en).

Morgann' · Message par **Morgann'** » sam. août 23, 2003 2:02 pm

Puisque l'on est dans les traductions, j'ai une petite question:

Sur un groupe de discution sur Morten Harket, ça y va bon train sur la signification de son nom et son prénom.

Pour ce qui est de son prénom je pense que Morten vient de Martin... le guerrier. Certains disent que Mort(en) signifie le gardon (suis septique)

Pour ce qui est du nom Harket, mes recherches semblent très bizarres.

Sous Hark, j'ai trouvé Graillon (morceau de graisse de porc grillée)

don Hark(et)... Le morceau de graisse grillé... Pas très romantique.

Quelqu'un pense que Hark(et) signifie Puissant... Mais la puissance se dit Markt pourtant ?

Alors qui pourrait nous aider à y voir plus claire? :help

Merci

Morgann'

Message par **laetitia** » lun. août 25, 2003 11:39 am

Merci pour votre aide à tous

Aucune idée en ce qui concerne tes interrogations Morgann'

Laetitia

guillaume · Message par **guillaume** » ven. août 29, 2003 6:53 pm

puissance : makt et non markt. il s'agit sûrement d'une faute de frappe mais au moins c'est clair pour tous.

Morgann' · Message par **Morgann'** » sam. août 30, 2003 1:27 pm

Merci Gulliaume pour ta correction...

Mais alors Hark... ça veut dire quoi ? T'as pas une petite idée ?

Morgann'

guillaume · Message par **guillaume** » dim. août 31, 2003 4:09 pm

Désolé mais je n'ai rien pu trouver de plus convainquant que ce que tu as déjà dit. A mon avis cela signifie bien, grosso modo, grillé. Les noms de familles ne sont pas forcément " romantiques " tu sais.
Pour ceux qui parlent déja un peu norvégien je vous conseille ordbok.no lorsque vous voulez connaître le sens d'un mot (ordbok=dictionnaire). Ils sont aussi en partenariat avec pas mal de sites de dicos bilingues mais la qualité de ceux-ci est très variable, il est par exemple quasi inutile d'aller voir norvégien/français.Dommage.

chris109 · Message par **chris109** » lun. sept. 01, 2003 11:05 am

J'ai appris hier que le verbe "å harke" signifie "tousser", ou plutot, "se racler la gorge" ... enfin un truc comme ca, comme quand t'es malade ou que t'as avalé une arete en mangeant du poisson ...
C'est p'tetre pas tres sexy comme concept, mais le nom pourrait peut etre venir de là.