Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Lun Aoû 10, 2020 8:22 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Mar 04, 2013 4:55 pm 
"Faut pas pousser mémé dans les orties quand même !"


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Mar 04, 2013 5:04 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Aoû 02, 2010 7:30 pm
Messages: 322
:lol: :lol: :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Mar 04, 2013 7:16 pm 
Je voulais dire comment on traduit ça en Norvégien ?


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Mar 04, 2013 7:21 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Aoû 02, 2010 7:30 pm
Messages: 322
J'ai hâte que quelqu'un nous donne la réponse... et si ça se dit ici.
Souvent chaque pays a ses propres expressions et sont pas vraiment traduisibles.... Mais celle-ci serait intéressante a connaître. :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Mar Mar 05, 2013 11:03 am 
Yen a des orties en Norvège, j'en ai vues, mais elles piquent pas beaucoup :lol:


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Mar Mar 05, 2013 12:36 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4830
Localisation: Oslo - Norge
L'expression n'existe pas ici :D mais on peut essayer de la creer :-O

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Mar Mar 05, 2013 1:05 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Déc 02, 2011 11:44 am
Messages: 543
Localisation: Oslo
Iksarfighter a écrit:
"Faut pas pousser mémé dans les orties quand même !"

"Ikke skyv bestemor i brennesler fy faen" :livre
:humour

_________________
http://www.facebook.com/jean.m.photo


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Mar Mar 05, 2013 7:03 pm 
Héhé merci Jean, je vais essayer d'en trouver d'autres...

Dommage qu'on n'ait pas le son.

Ce fil est ouvert si vous avez à proposer des expressions françaises rigolotes à faire traduire.


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Ven Avr 03, 2020 9:45 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 339
Comment on dit ?...
Si ail se dit "hvitløk", alors comment appelle-t-on l'oignon blanc ?
Je n'ai pas trouvé.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Ven Avr 03, 2020 9:51 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 339
Mild løk ? Kepaløk ? Salatløk ? Ou tout simplement løk ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Avr 06, 2020 7:48 am 
Hors ligne

Inscription: Mar Mai 08, 2007 10:48 am
Messages: 870
Localisation: Eidsvoll
Je me demande si je n'ai pas déjà vu "sølv løk" dans un magasin (oignon argenté) mais mes recherches sur Internet n'ont rien donné alors je ne suis pas sûr


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Avr 06, 2020 10:29 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 05, 2004 4:43 am
Messages: 2006
Localisation: 70° N
Hvit kepaløk !
Dixit Arnfinn, un ami norvégien !

_________________
Quelques photographies : http://www.trollimage.fr


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Comment on dit ?...
MessagePosté: Lun Avr 06, 2020 12:26 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 339
Merci. Oui, je crois que c'est bien hvit kepaløk. Merci Arnfinn.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com