Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Dim Déc 17, 2017 4:28 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Lun Oct 31, 2016 4:21 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
1°) Barnet som elsker veier de Cora Sandel, Gyldendal, tekstene er samlet av Steinar Gimnes, 1973
2°)En folkets forteller, Sigurd Lybeck etnedølen som skapte Bustenskjold par Jul Haganæs, Grøndahl, 1989


Après avoir vu le film Kranes konditori , j'ai voulu lire le roman de Cora Sandel dont il est tiré. Je me suis donc rendu à la Bibliothèque Nordique, rue Valette, mais le livre n'était malheureusement pas sur le moment disponible, tant pis ! Je me suis donc rabattu sur un autre livre de l'auteure : Barnet som elsket veier, dont le titre me donnait à rêver. Il s'agit de courts récits, chroniques et choses vues que Sandel envoyait au Morgenbladet lorsqu'elle vivait à Paris.
Bien sûr, le style un peu vieillot, mais très sensuel et poétique, très "littéraire", l'orthographe ancienne à laquelle il faut s'habituer (ind pour inn, efter pour etter, aa pour å etc...) et l'extrême richesse du vocabulaire qui m'a permis de découvrir de nombreux mots, n'en rendent pas forcément la lecture aisée...
J'ai également emprunté une biographie de l'écrivain populaire Sigurd Lybeck que j'ai trouvée, en revanche, vraiment très facile à comprendre, très accessible pour un débutant, et que je recommande à tout apprenant en norvégien qui s'intéresse à la culture populaire norvégienne.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Lun Oct 31, 2016 9:31 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Avr 23, 2011 1:32 pm
Messages: 214
Localisation: Sandnes
Je poste juste pour dire que même s'il n'y a pas beaucoup de gens actifs sur ce fil à part toi, tu as au moins un lecteur en ma personne !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Ven Nov 04, 2016 8:54 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Merci beaucoup pour ce que tu dis. J'ai conscience d'avoir des goûts un peu "décalés" par rapport à l'époque. J'aime bien malgré tout partager mes découvertes. Par exemple, récemment, Sigurd Lybeck qui écrit un norvégien bien propre à lui, un bokmål où se mêlent curieusement, cependant, de nombreux emprunts au nynorsk et aux dialectes, j'aime la construction (assez tarabiscotée) de ses phrases. Je suis effectivement amoureux de la langue norvégienne. En revanche, j'aime beaucoup moins le mode de vie, la "mentalité" des Norvégiens et une certaine Norvège "touristique"...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Sam Nov 26, 2016 6:30 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 269
Ma dernière découverte littéraire norvégienne : Jul Haganæs (1932-2013)
Il a surtout écrit des poèmes, des biographies, des nouvelles et des souvenirs notamment sur le thème du régionalisme (Nord-Aurdal)
Personnellement, je trouve qu'hormis ses poèmes, il écrit un norvégien très facile à comprendre et cependant en même temps il utilise pas mal de termes "régionaux" ou rares, ce qui permet aussi d'enrichir son vocabulaire...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Dim Oct 29, 2017 5:00 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Pour les amateurs de classiques norvégiens, je recommande le site [url=bokselskap.no]bokselskap.no[/url]: plus de 230 livres consultables et téléchargeables en divers formats gratuitement. Romans, poésie, tous les genres :)

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Littérature
MessagePosté: Mer Déc 06, 2017 5:59 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 14, 2017 4:58 pm
Messages: 4
Snøball a écrit:
Pour les amateurs de classiques norvégiens, je recommande le site [url=bokselskap.no]bokselskap.no[/url]: plus de 230 livres consultables et téléchargeables en divers formats gratuitement. Romans, poésie, tous les genres :)

Oooh, excellent merci ! =D
Je ne suis pas numérique, mais quand je vois la galère que c'est pour trouver du format papier... !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com