Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 18, 2018 12:21 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Plusieurs nuances de... noir
MessagePosté: Sam Juil 01, 2017 5:10 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 294
Il y a peu, je me suis posé la question sur la différence de nuance qu'il y avait entre "svart" et "sort". Or, en cherchant sur la toile, je suis tombé sur un forum en norvégien dans lequel des natifs se posent eux-mêmes la question !! et en débattent longuement. Certains disent " je ne dis jamais svart" et d'autres "je ne dis jamais sort" ah ah !
http://forum.nybaktmamma.com/showthread.php?t=428498


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Déc 20, 2017 12:17 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Nov 14, 2017 4:58 pm
Messages: 8
:lol: je trouve ça fou (dans le bon sens du terme, incroyable) qu'ils aient autant de mots, de dialectes, de tournures différentes ! C'est impressionnant, on se demande comment ils font pour se comprendre parfois :mdr !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Juin 02, 2018 2:04 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Mar 23, 2005 1:50 pm
Messages: 166
Localisation: Tromsø
oiseaulys a écrit:
Il y a peu, je me suis posé la question sur la différence de nuance qu'il y avait entre "svart" et "sort".

Il n'y a pas de nuance entre "sort" et "svart". Les deux mots signifient noir. Sort vient du danois/riksmål, tandis que svart est "plus" norvégien. En bokmål, les deux mots sont équivalents (mais svart est plus courant). En nynorsk, seul svart existe. En danois, seul sort se trouve dans le dictionnaire.

_________________
Cordialement / Vennlig hilsen
Claude Rouget


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Juin 06, 2018 5:28 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 294
Un grand merci Claude Rouget pour ces explications claires et très précises.
Bonne journée.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Sep 30, 2018 8:14 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 294
J'ai découvert que le lexicographe E. C. Rangel-Nielsen donne, effectivement, dans son dictionnaire danois-norvégien-français ("dansk-norsk-fransk ordbog", Copenhague, 1909) "svart" comme un strict équivalent de "sort"...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Sep 30, 2018 12:27 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 294
...cependant, il n'indique pas l'origine particulièrement norvégienne, la "norvégitude" du mot "svart" contrairement à ce qu'il a l'habitude de faire pour beaucoup d'autres mots de son dictionnaire.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com