Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Sam Aoû 17, 2019 4:42 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Hedmark
MessagePosté: Lun Juil 22, 2019 7:16 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 316
L'année dernière, j'avais sillonné les routes du Valdres sur les traces de l'écrivain régionaliste Sigurd Lybeck. Pour l'année prochaine, j'aimerais, j'envisage peut-être de vagabonder sur les routes du Hedmark à la recherche des souvenirs de l'écrivain Dagfinn Grønoset, sur les rives du lac Isteren près de Engerdal.
Quelqu'un connait-il cette région ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Mer Juil 24, 2019 8:17 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Aoû 28, 2004 7:16 pm
Messages: 204
Localisation: Liège Belgium
Je peux poser la question à mes amis norvégiens, mais pour cela il faudrait peut-être leur préciser ce que tu recherche dans cette région :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Mer Juil 24, 2019 9:45 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 316
Hmm, le sais-je vraiment moi-même ? J'avais vu le film documentaire "Anna på Haugsetvollen" et les paysages m'avaient beaucoup plu. Je m'étais mis à rêver de vagabonder sur ces routes, jusqu'à la ferme d'Anna... Ce que je recherche ? Sans doute une Norvège un peu fantasmée, loin des touristes, encore rurale et traditionnelle, celle d'avant le pétrole... Et qui n'existe probablement plus...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Mer Juil 24, 2019 9:46 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 316
Merci tout de même à toi, Loulou.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Ven Juil 26, 2019 6:25 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Aoû 28, 2004 7:16 pm
Messages: 204
Localisation: Liège Belgium
oiseaulys a écrit:
Hmm, le sais-je vraiment moi-même ? J'avais vu le film documentaire "Anna på Haugsetvollen" et les paysages m'avaient beaucoup plu. Je m'étais mis à rêver de vagabonder sur ces routes, jusqu'à la ferme d'Anna... Ce que je recherche ? Sans doute une Norvège un peu fantasmée, loin des touristes, encore rurale et traditionnelle, celle d'avant le pétrole... Et qui n'existe probablement plus...

En effet, cela me semble compliquer à expliquer à mes amis là-bas. D'autant plus que mon anglais est loin d'être à la hauteur de leur anglais à eux :pleurs


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Mar Juil 30, 2019 6:45 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 316
Apprends le norvégien ! ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Sam Aoû 03, 2019 11:57 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 316
Image
Le vrai titre du film documentaire dont je parlais est Anna i ødemarka. Il a été réalisé à la suite d'un livre éponyme de Dagfinn Grønoset. Une pièce de théâtre et un téléfilm de la NRK en ont été aussi tirés.
Ødemarka pourrait se traduire bien sûr par "terre inculte", mais si on s'en réfère au film, on pourrait traduire, je crois, également par "lieu désert", désert dans le sens d'inhabité, "lieu isolé", "désolé". Le film explique,en effet, que la ferme d'Anna est très isolée, le plus proche voisin est à plus de six kilomètres. En Norvège, il est évidemment habituel que les fermes (ødegård) soient très isolées les unes des autres. Rien à voir avec nos villages dont les habitations sont la plupart du temps regroupées tout autour du clocher. Peu de population, vastes terres, faible densité : il fallait occuper l'espace !
Ce relatif isolement n'est certainement pas sans conséquence, a dû forger des mentalités très particulières et favoriser l'éclatement de la langue en une multitude de dialectes...
Tout ceci me fascine...
C'est tout ça qui me donne aussi envie d'aller vagabonder dans le Hedmark...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Hedmark
MessagePosté: Sam Aoû 10, 2019 10:09 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Aoû 28, 2004 7:16 pm
Messages: 204
Localisation: Liège Belgium
oiseaulys a écrit:
Apprends le norvégien ! ;)

Très juste :-O
Mais cela risquerait de prendre beaucoup de temps en comparaison d'une "remise à niveau" de mon anglais. D'autant qu'eux, parlent franchement bien l'anglais.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com