Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Lun Avr 06, 2020 9:31 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Onomatopées
MessagePosté: Sam Jan 18, 2020 6:42 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 335
J'ai entendu très récemment dans une vidéo une Norvégienne qui, en norvégien, utilisait l'onomatopée bla-bla-bla prononcée comme en français et exactement avec le même sens qu'on lui donne en français.
Je croyais que cette onomatopée, introduite dans la littérature par Céline dans les années 1930, était typiquement française.
L'utilise-t-on habituellement en norvégien, et depuis quand ? Quelqu'un l'a-t-il déjà entendue ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Onomatopées
MessagePosté: Lun Jan 20, 2020 9:18 am 
Hors ligne

Inscription: Mar Mai 08, 2007 10:48 am
Messages: 870
Localisation: Eidsvoll
C'est assez courant, et ce n'est pas spécifique au français, les anglais on aussi "blah blah blah" avec je crois le même sens qu'en français.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Onomatopées
MessagePosté: Lun Jan 20, 2020 8:44 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 26, 2015 1:43 pm
Messages: 335
Oui, je me suis aperçu depuis que cette onomatopée était également utilisée dans les pays anglo-saxons.
Je me fiais jusqu'à présent à la "légende" de son invention par le journaliste Paul Gordeaux dans les années 1920 et son introduction dans la littérature par L-F. Céline une dizaine d'années plus tard.
J'en avais conclu, visiblement à tort, qu'elle était exclusivement française. D'où mon étonnement de l'entendre dans la bouche d'une locutrice norvégienne.
Merci Daixiwen.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Onomatopées
MessagePosté: Mar Jan 21, 2020 7:21 am 
Hors ligne

Inscription: Mar Mai 08, 2007 10:48 am
Messages: 870
Localisation: Eidsvoll
Dans la chanson pour enfants "hjulene på bussen" (équivalent de la chanson anglaise The Weels on the Bus) les mamans disent "bla bla bla" et les papas "hysj hysj hysj" (chut chut chut) :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com