Le topic de la photo qui est belle à montrer !!!!

[c-naptik]

Ah tu es donc venue une fois l'hiver, cool, tu as pu voir comment c'etait
Seulement 20 km de Burfjord ? Pas loin, non ! Pour moi ca devrait etre possible, vu que ca fait qq temps que j'aimerais bien explorer ce coin-la

En attendant, regarde cette page, qqn que je connais qui fait enormement de randonnees. L'ete dernier il s'est fait une superbe balade en kayakk et a pied autour de Jøkkelfjord.

http://www.ryggsekk.net/turer/jokelfjor ... okelen.htm

[Snøball]

Les photos de cette "ballade" sont fascinantes...

[c-naptik]

Oui c'est vraiment incroyable ! La couleur de l'eau sur le fjord surtout, ahhh...
J'ai vraiment envie de faire la meme chose cet ete !

Tiens, toi, ô traducteur....je sais jamais comment traduire "tur" en Francais. Skitur, topptur, padletur...
Je dis "ballade" mais c'est pas terrible..."randonnee" ne s'applique pas bien dans chaque cas.
Tu dirais quoi ?

[Kristalina]

Très belles photos de randonnées effectivement. Ca me donne envie d'être déjà cet été... même si je serai bien incapable de faire ce genre de "tur" (pas assez d'endurance...).

Dans les montagnes autour de la vallée (Burfjorddal), il y a pas mal de jolies randonnées plus ou moins longues à faire aussi (mais bon, y a pas la mer et les fjords). Moi, j'aime bien monter à Lillelvann et m'y baigner (bon d'accord, je n'y reste pas très longtemps...).

Sinon, pour répondre à ta question (plutôt adressée à snøball mais bon), il n'y a pas vraiment de traduction passe partout et efficace de "tur". "Tur" se traduit en fonction du contexte par ballade, promenade, randonnée, escapade, etc... Peut-être que snøball saura mieux répondre à ta question...


Kris

[Snøball]

"Tjeneren er ikke større enn sin herre", c'est pourquoi je n'ai pas de meilleure réponse que celle de Kris.

[c-naptik]

Il va falloir commencer a t'entrainer alors Kris
On s'y fait vite en plus, ce n'est pas si dur comme ca. Tu te fais 3 sommets de 500m en une semaine et ca suffit, tu es en forme pour des 1200m
Remarque, ca plaira a ma "seconde moitiee" Norvegienne, elle aime pas les sommets trop raides et trop longs non plus

Merci pour l'aide a la traduction de "tur" ! C'est vraiment frustrant en Francais..."ballade", "promenade" etc...ca fait vraiment trop relax, hehe. Et randonnee ca fait trop expert....pas de juste milieu !

[c-naptik]

Bon ben....y a incompatibilite Francais / tur

[canadien]

Merci pour l'aide a la traduction de "tur" ! C'est vraiment frustrant en Francais..."ballade", "promenade" etc...ca fait vraiment trop relax, hehe. Et randonnee ca fait trop expert....pas de juste milieu !

Moi je dis "randonnée" habituellement (je m'étais jamais arrêté à la connotation "experte" du mot). Mais on peut aussi dire "excursion" ou "faire un sentier", tout simplement. Je sais pas si ça passe en français hexagonal, cela dit.

[c-naptik]

Merci canadien !
Et puis le Francais hexagonal....tu sais bien ce que j'en pense

[Fenris]

moi "tur" je le traduit en premier par "faire un tour"................. apres une randonnée c'est pas vraiment expert. Un trekk par contre c'est bien plus physique

[anonyme]

Je dirais "Circuit, parcours".

[Muffin]

Sinon, pour répondre à ta question (plutôt adressée à snøball mais bon), il n'y a pas vraiment de traduction passe partout et efficace de "tur". "Tur" se traduit en fonction du contexte par ballade, promenade, randonnée, escapade, etc... Peut-être que snøball saura mieux répondre à ta question...

Je plussoie
Pour moi, la traduction de "tur" est à géométrie variable et dépend avant tout du contexte. Par ex, "fottur" pour moi signifie promenade sportive à pied ou randonnée, alors que "sykkeltur" signifierait plutôt promenade ou sortie en vélo. Après je crois que l'essentiel c'est qu'on comprenne l'idée, certains mots ou concepts sont typiquement norvégiens/nordiques et intraduisibles dans d'autres langues.

[c-naptik]

Merci pour vos interventions et idees !
C'est vrai que "randonnee" n'est pas si "expert" que ca apres tout...
J'ai toujours du mal avec "padletur" ceci-dit.

Le concept de "tur" est vraiment interessant et pratique en Norvegien je trouve
Ut på tur, aldri sur!

[thierry B]

ic ont dit plutôt "rando" ou "excursion". ça s' applique exactement à ce type de .. truc. ..trek..tur..

[c-naptik]

Ben ouais tiens, Thierry, qu'est-ce que tu dis quand tu pars en kayak justement ?