Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 19, 2017 2:01 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 20, 2013 2:33 pm 
Hors ligne

Inscription: Sam Mar 17, 2012 9:34 pm
Messages: 35
Localisation: Trondheim
Bonjour,

Je souhaiterais savoir si vous rouliez les "r" en norvégien? Avec les methodes Cappelen (på vei, stein på stein etc...), c'est le cas.

Or je parle de temps en temps a des norvégiens qui ne les roulent pas et c'est beaucoup plus facile pour moi de prendre leur accent plutot que celui des méthodes.

Je devrais bientot travailler a Oslo et y vivre, serait ce mal percu de ne pas parler comme eux?

Comment est percu l'accent francais en norvégien (si tout reste bien comprehensible)?

Merci de vos retours :)

Ha det brrrrrra !

ps: je parle plusieurs langues et peux rouler les "r" donc ça n'est pas seulement une question a propos de la difficulté


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 20, 2013 6:53 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Personne ne t'en voudra....

Pour le "r" roule il y a une regle a retenir. Si on n'est pas capable d ele rpuler (comme moi), essayer de le faire est pire que de ne pas le faire.
Pour ma part, je parle avec l'accent du Sud Ouest norvegien :D :D

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Dim Jan 20, 2013 9:18 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Fenris a écrit:
Personne ne t'en voudra....


Vraiment ? ^^

Fenris a écrit:
essayer de le faire est pire que de ne pas le faire.


Ah bon ? Car moi j'essaie tout le temps de le faire pour essayer de choper ce p*$!?¤ d'accent du Finnmark. C'est mal prit du coup si on tente ?

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Lun Jan 21, 2013 9:38 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
Je n'ai jamais entendu un norvegien se plaindre de mon accent francais. Je n'ai jamais entendu un norvegien se plaindre d'un gus qui ne roule pas les "r".
Rouler les "r" c'est comme la faculter de rouler la langue.... on peut ou on ne peut pas, c'est genetique. (bon j'exagere un peu :D ).

Se forcer a rouler les "r" pour parler le plus parfaitement la langue c'est mettre une bonne partie de la population de Norvege en dehors. A Stavanger, etc ils ne parlent pas en roulant les "r" et pourtant ils sont bien norvegien.

Pour ma part, je n'essaye plus.
Une prof a l'ecole norvegienne est marocaine. Elle enseigne a des enfants immigres dans une classe speciale pour apprendre la langue. Elle roule trop le "R" et du coup les gosses ne comprennent pas si le son est "R" ou "L".... c'est le chaos. Ca me conforte dans l'idee qu'un bon prof de langue c'est un prof indigene, et c'est encore plus vrai pour le norvegien qui n'est pas une langue facile a prononcer.

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Lun Jan 21, 2013 12:14 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 05, 2004 4:43 am
Messages: 1941
Localisation: 70° N
L'essentiel est d'être compris donc de pouvoir communiquer, ne pas trop se prendre la tête avec ces détails ; si les Norvégiens n'apprécient pas notre accent, ils n'ont qu'à parler français ! :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Lun Jan 21, 2013 3:55 pm 
Hors ligne

Inscription: Sam Mar 17, 2012 9:34 pm
Messages: 35
Localisation: Trondheim
Comme je devrais venir pour continuer mon cursus médical, je souhaiterais parler de la facon la plus irréprochable pour ne pas fausser la relation médecin-patient.

Je comprends bien qu'il y ait differents dialectes et vos retours m'interessent vraiment,

merci encore pr vos réponses


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Lun Jan 21, 2013 5:57 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
ttpdoan a écrit:
Comme je devrais venir pour continuer mon cursus médical, je souhaiterais parler de la facon la plus irréprochable pour ne pas fausser la relation médecin-patient.

Je comprends bien qu'il y ait differents dialectes et vos retours m'interessent vraiment,

merci encore pr vos réponses


Et bin, attens toi a avoir des patients qui parleront une langue absolument inconnue.

Pour info : Dans mon taff, on a un serveur et une societe s'occupe de son entretient. Un jour un Norvegien arrive et il s'occupe du serveur. Puis il vient me voir pour discuter et me dire que tout va bien. Moi "putain je ne comprends rien a ce qu'il me dit".... demoralise, je vais voir mes collegues et leur demande de continuer avec le gus.
Mes collegues reviennent et la ils me disent "putain on ne comprend rien a ce qu'il raconte ce type !"

Moralite, en Norvege, une vallee - un dialecte et tout le monde s'en "branle" si tu ne comprends pas. Tu interpretes. Donc entre nous, ne vous faites pas chier a apprendre un norvegien accademique.... tres peu sont ceux qui le parlent et dans votre quotidien vous aurez a faire a des bouzeux la plupart du temps avec un dialecte parle par seulement 50 personnes :-O C'est culturellement interessant mais pour nous pauvres immigres ca ne fait que nous retarder....

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Lun Jan 21, 2013 8:16 pm 
Hors ligne

Inscription: Lun Aoû 02, 2010 7:30 pm
Messages: 322
Pour le moment le retour que j'ai eu... c'est que c'est mignon d'avoir un accent....
Par contre j'ai déjà vu des norvégiens mal prendre le fait qu'un gars essaye de "singer" leur façon de parler... bref.... affirme ton côté franchouillard.. fait juste attention à être compréhensible... par la majorité :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Jan 22, 2013 9:12 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Jan 31, 2011 2:32 pm
Messages: 702
Ben c'est pas vraiment qu'on essaie de les singer, mais simplement de parler comme eux. Loin d'être une moquerie, j'espère qu'ils feront l'effort de comprendre qu'il s'agit d'un effort.

Mais j'ai entendu du bon au sujet de l'accent français héhé. Alors je le garderai peut-être le temps de trouver une conjointe XD

_________________
Très important !!!! Juste un clic sur ce lien et le "like" bleu sur la page et vous me rapprochez de mon rêve: http://www.100guitarsfromhel.fi/video/charlieofferlin-520516348/ Deux simple clics, merci du fond du cœur.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Jan 22, 2013 10:12 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Aoû 02, 2010 7:30 pm
Messages: 322
Je pense que ça avait été mal pris parce qu'il en faisait des tonnes.. et du coup c'est comme ça que ça avait été perçu :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Jan 22, 2013 10:49 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Jan 03, 2013 6:22 pm
Messages: 36
Localisation: Røyse - Oslo
Fenris a écrit:
Moralite, en Norvege, une vallee - un dialecte et tout le monde s'en "branle" si tu ne comprends pas. Tu interpretes.


En lisant ça, je ne peux m'empêcher de partager avec vous cette vidéo qui a fait sensation chez nos amis norvégiens se moquant gentiment de leurs amis dannois au point qu'on en trouve des t-shirts chez Carlings: http://www.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk kamelåså!


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mer Jan 23, 2013 4:46 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
ttpdoan a écrit:
ps: je parle plusieurs langues et peux rouler les "r" donc ça n'est pas seulement une question a propos de la difficulté

Si la difficulté ne pose pas problème alors je te recommande de les rouler (et par "rouler" j'entends "prononcer avec la langue"). C'est de cette manière que la majorité des Norvégiens les prononcent (Oslo, Trondheim et tout ce qu'il y a entre les deux et au nord de Trondheim). Y'a que sur la côte ouest et sud que les gens ne "roulent" pas.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Sam Jan 26, 2013 7:13 pm 
Hors ligne

Inscription: Sam Mar 17, 2012 9:34 pm
Messages: 35
Localisation: Trondheim
Brrra ! Takk :-O


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Juin 11, 2013 6:44 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Dans cinquante ans les Norvégiens ne rouleront plus les R. Tout comme en France, en Allemagne et recemment en Italie le R guttural - French R - domine ou est en passe de dominer les autres formes de R et l'une des raisons est qu'il est plus naturel, instinctif et facile à adopter par les enfants. Et que rouler les R, c'est vraiment un truc de péquenaux :D

Image

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Rouler les "r"
MessagePosté: Mar Juin 11, 2013 7:04 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Sep 04, 2011 1:40 pm
Messages: 654
Localisation: Rogaland
D'où tu sors cette carte ? :chat


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com