Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 19, 2017 4:35 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Dim Oct 18, 2015 9:16 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 16, 2011 8:34 am
Messages: 17
Bonjour, j'aimerai savoir ce que donnerait dans un bokmål correct, ceci :

Nounours polaire parfumé

(par Nounours j'entends "ours en peluche", et "polaire" car l'ours en question est tout blanc en fait :P )

Via les traducteurs automatiques j'ai eu par exemple "Duftende polar bamse", puis j'ai morcelé le truc et j'ai obtenu en plus court, "isbjørn søtlig", mais bon, ça reste de la traduction automatisée. L'avis d'un humain serait mieux mdr

Une idée?...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Oct 19, 2015 5:19 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2449
Localisation: Littoveralt
Haha oui, mieux vaut ne pas trop se fier aux traductions automatiques, parce que bjørn, c'est l'ours, le vrai, celui qui fait peur. Bamse peut aussi désigner l'animal, mais aussi le jouet. Søtlig, ça a plutôt rapport avec le goût, et ça garde cette nuance même employé pour une odeur, un peu comme on peut parler en français d'une odeur sucrée. Un peu écoeurant quoi.

Le mot vraiment consacré pour "nounours en peluche", c'est teddybjørn, et s'il doit s'agir d'un ours polaire (isbjørn), ça fera teddyisbjørn.
Donc "nounours polaire parfumé", ça se dira donc "velduftende teddyisbjørn".

Je me demande à qui sera adressé ce compliment :lol:

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Oct 28, 2015 9:19 am 
Hors ligne

Inscription: Lun Mai 16, 2011 8:34 am
Messages: 17
Ah, mystère, mystère mystère... :roll:

Merci de cette réponse, je note :D

Bonne journée


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com