Traduction / origine prénoms norvégiens

[Jean - Nicolas]

Merci à tous pour vos reponses

[xavier r]

Laurie ce serait pas Låri? Non? Dommage.
Pour ce qui est de l'ami roger, je connais une norvégienne jeune et jolie répondant au doux nom de Henriette. Hmmmm ^^
Heureusement qu'elle non plus n'habite pas en France...

[nigoudouille]

Bonjour

Merci d'éviter le language SMS, ce n'est pas compréhensible et çà complique la lecture du forum.

Laetitia

au passage "ça" s'écrit de la manière dont je viens de le faire! j'ai remarqué que tu fais toujours la faute mais sinon il est vrai que le language SMS est une plaie pour les forums (et pour les SMS!)

[Calimera]

dites, pourriez-vous me traduire les prénoms Vanessa et Pascal? :help
ça ne change peut être pas du français d'ailleurs?..

[chris109]

Y a pas d'equivalent pour ces 2 prenoms.

[xavier r]

Lol! Ah d'accord... Bon alors je n'ose demander... Xavier? Un équivalent? Non?

[kari]

Xavier, je ne m'y attaque pas!!!! Pascal par contre, c'est plus facile......puisqu'il s'agît d'une fête religieuse à la base; Pâques. En norvégien nous n'avons pas de prénom en en rapport avec cette fête, mais il existe un nom de famille Paaske (double aa se prononce å) de Påske qui est Pâques en norvégien. Un de nos très bons poètes populaires, porte le nom de Arne Paaske Aasen (Aasen = åsen = colline).
Malgré que ce soit pas le bon post, je ne résiste pas au plaisir de vous traduire un de ses poèmes:

Ditt sinn monne flyve - ton ésprit peut s'envolerså vide omkring. - ou il le veut
Det er som du glemmer - c'est comme si tu oubliait
de nære ting. - les choses à porté de main (l'essentiel)

Det er som du aldri en time har fred, - c'est comme si jamais une heure tu n'est en paix
du lengter bestandig et annet sted - tu désires toujours être ailleurs

Du syns dine dager - tu trouves tes jours
er usle og grå. - tristes et gris
Hva er det du søker? - que cherches tu?
Hva venter du på? - qu'attends tu?

Når aldri du unner deg rast eller ro, - si tu ne t'accordes jamais repos ou calme
kan ingenting vokse og intet gro. - rien ne peut grandir, rien ne prendre racine

Gå inn i din stue, - entre chez toi
hvor liten den er, - si petit que ce soit
så rommer den noe - là est abrité quelque chose
ditt hjerte har kjær. - que ton coeur chérit

På ropet i skogen skal ingen få svar. - Au cri dans la fôret, personne n'obtient de réponse
Finn vegen tilbake til det du har. - retrouve le chemin à ce que tu as (dans ta vie)

Den lykken du søker - le bonheur que tu cherches
bak blånende fjell, - derrière les montagnes bleutées (une expression venant du fait qu'en hiver au coucher du soleil, les montagnes semblent bleues)
kan hende du alltid - peut être que tu toujours
har eiet den selv. - l'as possédé toi-même

Du skal ikke jage i hvileløs ring, - ne chasse pas en rond sans repos
men lære deg elske de nære ting. - mais apprends à aimer ce qui se trouve à ta porté de main

Voilou, la poésie du jour

[Alkohol]

OOooh, c'était beau LOl J'éspère un jour parler le norvégien comme twa ... Peut-être, que ça arrivera Existe-t-il une traduction pour Pauline ?? Et est-ce que ce forum marche dans les deux sens (si les prénoms norvégiens ont un équivalent en français ??)

[kari]

Drôle de pseudo que tu as choisi!!!!
Pauline existe en norvégien, et est un vieux prénom pas beaucoup utilisé aujourd'hui. Ca se prononce "Peuvlinée".

[Alkohol]

Peuvlinée... Je vois que c'est un prénom très grâcieux en Norvégien....

Oui pour mon pseudo j'avais pas d'idée.. Mais vous en faites pas je suis pas alcoolique... C'est pour ça que je rajoute cette petite phrase en bas (je sais même pas si se dit comme ça) Oui je suis une quiche en Norvégien

[kari]

ça ne s'écrit pas comme ça évidemment!!!!! C'est comme en français, Pauline, mais la prononciation est différente!

[Brynhild]

je vais passer pour une vraie quiche mais... Lucie c'est Lucia ou ça reste Lucie ? C'est utilisé ou vieillot ? et ça se prononce comment ?

[Kristalina]

Bien souvent, pour les prénoms qui se terminent avec un e, on prononce le e comme si c'était un é français.

Par exemple :

Lucie en français => Lucie (prononcé [lucié])
Karine => Karin (sinon, ça donne [Kariné])
Irène => Irene (prononcé [Iréné])

PS : je viens de me relire et je vois que ce n'est pas très clair... Désolée...

[Alkohol]

Et sinon, en français, il y a plein de prénoms très courants - mathilde, louise, sophie etc. Y'a-t-il aussi des prénoms comme ça en norvégien, qui sont très courants ?? ben oui moi je cherche pour mes futurs enfants

[Isa]

Voilà les pages de Statistisk Sentralbyrå, c'est comme INSEE en France.
Avec le lien on peut voir si un nom est repandu ou non en Norvége.

Sur la droite il y a des statistiques sur des noms les plus repandu les dernièrs années.

http://www.ssb.no/emner/00/navn/