Traduction d'une lettre

thiste · Message par **thiste** » sam. févr. 04, 2006 11:55 am

Pour un concours pour la st valentin, je n'arrive pas à traduire 3 phrases d'une lettre d'amour envoyée par une norvégienne. Voici ces phrases, pouvez vous m'aider dans leur traduction.

"ved tanken på at du finnes..
.. bare noen tastetrykk unna!
Om du bare kunne holde meg"

d'avance merci

Stephanie

thib8500 · Message par **thib8500** » sam. févr. 04, 2006 2:47 pm

https://naturapulse.com

Message par **laetitia** » sam. févr. 04, 2006 5:20 pm

Et moi j'ai recu 3 fois un message me demandant de traduire "illico presto" les phrases suivantes

et puis quoi encore ????

Min kjæreste Norman!

Det er som en drøm!
Ditt smil, ditt blikk..
Dine skinnende øyne.
Mitt Habbo-hjerte banker vilt
ved tanken på at du finnes..
.. bare noen tastetrykk unna!
Om du bare kunne holde meg
i dine Habbo-armer
og si at vi skal være sammen
for alltid!

Din Aurora
(in french please)
(en francais svp)????!!!!!

Des emails comme çà, çà ne donne pas envie d'aider

Et en plus c'est une histoire de concours, alors encore moins !!!!!!!!!!

Laetitia

thib8500 · Message par **thib8500** » sam. févr. 04, 2006 5:47 pm

Moi aussi, ça s'est passé comme ça... Apparemment, ce sont des ados de 14 ans, non ?
J'ai fait la traduction, ne sachant pas au départ que c'était un concours... Mais j'aimerais bien en savoir plus.

thiste · Message par **thiste** » sam. févr. 04, 2006 6:15 pm

Désolée du dérangement, il m'a semblée pourtant être aimable dans ma demande.

Pour des réponses à vos questions voici les liens.

http://www.habbohotel.fr/habbo/fr/commu ... tion?id=71

http://www.habbohotel.no/habbo/no/commu ... ion?id=198

Message par **laetitia** » sam. févr. 04, 2006 9:19 pm

Ma remarque n'était pas contre toi mais contre les emails que j'ai recu et qui manquaient franchement de correction

Je vais aller voir de quoi il en retourne

J'espère juste que tu ne t'es pas inscrite juste pour ce concours mais que la Norvège est un pays qui t'intéresse un peu ?

Laetitia

Ricdool · Message par **Ricdool** » dim. févr. 05, 2006 1:23 am

Je viens de faire un traduction :

Min kjæreste Norman!

Det er som en drøm!
Ditt smil, ditt blikk..
Dine skinnende øyne.
Mitt Habbo-hjerte banker vilt
ved tanken på at du finnes..
.. bare noen tastetrykk unna!
Om du bare kunne holde meg
i dine Habbo-armer
og si at vi skal være sammen
for alltid!

Din Aurora

===============

Mon gros nounours Norman !

C’est comme dans un rêve,
Ta chaleur, ta douceur,
Ton agréable fourrure,
Avec Habbo de toi
nous ferons un beau manteau
et aussi un chapeau
Et sur nous on te portera
Car du froid tu nous protègeras
Pour toujours.

Ton aurora.

Attention, ça mérite peut-être quelques corrections.

thib8500 · Message par **thib8500** » dim. févr. 05, 2006 8:22 am

Merci pour cette traduction ! C'est exactement comme ça que je l'avais traduit sauf pour le 4ème vers qui me posait problème

Gimli · Message par **Gimli** » dim. févr. 05, 2006 12:53 pm

Euh jsuis pas très bon en norvégien mais votre traduction là vous en êtes sur? Je l'avais traduite moi même la lettre, et j'avais pas du tout ça... La fin pour moi c'était plutôt genre : "Si seulement tu pouvais me prendre avec toi et qu'on pouvait vivre ensemble pour toujours"...

canadien · Message par **canadien** » dim. févr. 05, 2006 1:30 pm

Gimli a raison.

La traduction correcte est:
Si seulement tu pouvais me prendre
dans tes bras de Habbo (?)
et dire que nous serons ensemble
pour toujours!

canadien · Message par **canadien** » dim. févr. 05, 2006 1:32 pm

Je n'avais lu la traduction de Ricdool qu'en diagonale, sans même lire le texte original. De toute évidence il se paie votre tête!

Assez rigolo en fait

Je suis surpris que thib8500 soit arrivé à la même traduction cela dit.

thib8500 · Message par **thib8500** » dim. févr. 05, 2006 1:34 pm

peut-être que j'avais compris cela avant...

canadien · Message par **canadien** » dim. févr. 05, 2006 1:42 pm

thib8500 a écrit :peut-être que j'avais compris cela avant...

Voilà qui me rassure

thib8500 · Message par **thib8500** » dim. févr. 05, 2006 1:50 pm

En fait, j'ai eu le malheur de traduire cette "lettre" à un ado et depuis, il me harcelle de demandes de traductions ! Traduire 10 lignes de temps en temps, pour rendre service, j'y fais volontiers, mais quand il s'agit de traductions de 30 lignes toutes les 12 heures, et ce, juste avec un "ça veut dire quoi en fr stp ?" comme introduction..., je dis stop, surtout si c'est pour un concours !

En ce qui te concerne, thiste, je suis bien conscient que tu es la seule qui ait demandé cela poliment et en annonçant clairement que c'était un concours. J'espère pour cela que tu vas remporter un lot, et que tu reviendras nous voir pour parler de la norvège.

Gimli · Message par **Gimli** » dim. févr. 05, 2006 7:33 pm

Moi j'ai eu neuf fois la même demande et vu que je l'avais traduite une première fois ben j'ai fais envoi multiple... Mais je le ferai plus c'est clair pcq ils ont tous choppé mon adresse MSN et me demandent de rédiger une réponse en norsk !