Det er maurer der borte. (Il y a des fourmis là bas)

[moonlight]

Je te retrouverai l'exercice du Norvégien en 20 leçons où le 'der borte' est employé.

Ok ....

[Ricdool]

Voilà pour la chef les informations :

Dans la leçon 3, on trouve le premier emploi de « der borte » dans le contexte suivant :
« Eric : Kjell sitter og spiser der borte, ved siden av vinduet ». (Traduction Ricdool : « Eric : Kjell est assis et mange là-bas, à côté de la fenêtre »).

L’exercice utilisant « der borte » est le second du chapitre 6 : On y demande de répondre à des questions de la façon suivante :
Question : Hvor ser du et stort supermarked ? (Traduc Ricdool : Où vois tu un grand supermarché ?)
Réponse : Det store supermarkedet er der borte. (Traduc Ricdool : Le grand supermarché est là-bas).
L’objectif de l’exercice étant d’employer l’adjectif épithète à la forme définie avec la double détermination.

[canadien]

Du coup Ricdool s'interroge : pourquoi 'borte' qui a comme sens premier 'absent' prend un sens différent une fois accolé à 'der borte' ?

On pourrait dire la même chose du "bas" de "là-bas". Pourquoi veut-il dire le contraire de "haut" quand il est seul et "éloigné" lorsqu'il est avec "là"?



Comme le disait Marie, ma (très sage) prof de norvégien: "Dere må bare akseptere det..."

[moonlight]

Comme le disait Marie, ma (très sage) prof de norvégien: "Dere må bare akseptere det..."

moi j'ai l'habitude de dire : 'c'est comme ça....'

[Ricdool]

moi j'ai l'habitude de dire : 'c'est comme ça....'

Dictateurs !!!