Une petite traduction svp!

[kari]

J'ai un drakkar à moteur, je suis de retour!!!!!

Alors il y a 2 verbes;
å bo - bodde = habiter
å leve - levde = vivre

"Bodde" ferait référence à la maison dans laquelle j'habitais
"Levde" ferait plutôt référence à un lieu (donc pas nécessairement une maison).

Maintenant à vous de choisir, d'ailleurs même un norvégien mélange gaiement les deux mots; on peut dire par exemple "jeg bodde i Norge".

bouh

[Hugin]

Merci pour tout, vous m'êtes aussi sympa qu’utile en vérité.

[Alkohol]

Coucou tout le monde !! Ca n'a pas vraiment de rapport avec la question du début, mais est-ce que quelqu'un connait un site ou on peut traduire le norvégien vers le français (ou vers l'anglais) ??
Je connais des norvégiens et reste en contact avec eux grâce à msn ... et des fois j'aimerais bien comprendre leur pseudo !!

[romainpotter]

va sur www.lexilogos.com et il y a la rubrique norvegien.

[Sophitia]

Bonjour.
Désolé de m'infiltrer comme ça parmis vous mais je suis écrivain-amateur si on peut dire lol.
Et étant une grande fan de la Norvège,il fallait qu'un de mes personnages soit de cette nationalité...
Et au début il ne connaît pas le français et il essait de parler sa langue mais personne ne le comprend(vous voyez un peu le principe).
J'ai essayé les dictionnaires virtuelles,mais vous vous en doutez comme moi que ça ne vaut pas de la merde(a moins que vous en connaissiez un bon).

Donc,je serais extrèmement reconnaissante si une âme charitable pourrait me traduire les quelques phrases que j'aurais besoin pour mon histoire.
(écrivez moi-les avec notre alphabet s'il vous plaît).PS:
Donc allons-y:



Bonjour!

Vous allez bien? Vous n'êtes pas blessé?

Qui es-tu?

Mon nom est Leif.

Est-ce que c'est bien toi?

Tu viens de quelle région d'Europe?

Tu es si jolie!

Tu as eu un accident? Ma pauvre!

Je suis à la recherche de Mathieu, avez vous des indices à son sujet?


--------
Donc voilà...Ça peut paraître bizarre quand on comprend pas le contexte c'est sure lol X-D
En espérant que vous pourrez me répondre!

Merci beaucoup!

[canadien]

Juste un petit commentaire: tous les Norvégiens connaissent le mot "bonjour" donc celui-là, je ne le traduirais pas. Autre chose: presque tous les Norvégiens (surtout si on exclue les personnes âgées) connaissent l'anglais. La réaction naturelle d'un Norvégien à l'étranger est de parler anglais, pas norvégien.

Pour les traductions, je suis certain que l'une de nos norvégiennes d'origine se fera un plaisir de t'aider... Sinon je le ferai mais j'aime mieux attendre un peu pcq elles sont bien meilleures que moi...

[Sophitia]

héhéhé il n'est pas dit que mon histoire se passe au 21e siècle lol.
Et si j'ai décidé de faire ainsi c'est pour donner un petit côté "exotique".
De toute façon on est en fiction,autant réaliser nos fantasmes lol.
Rien de bien méchant

[Kristalina]

Voici mes traductions, mais je préfèrerais que Kari (ou quelqu'un d'autre du site parlant couramment le norvégien) les valide avant que tu les utilise. Normalement, c'est correct. Mais bon, comme je n'ai pas appris le norvégien à l'école, je peux faire des erreurs...

**********************************************

Bonjour! => Hei! ou bien God dag (mais quasiment pas utilisé à l'oral)

Vous allez bien? Vous n'êtes pas blessé? => Hvordan har du det? (= comment te sens-tu? - sinon, littéralement, "Har du det bra?")
Fikk du noen skader? ou bien Er du skada? ou bien Blei du skada?

Qui es-tu? => Hvem er du?

Mon nom est Leif. => Jeg heter Leif.

Est-ce que c'est bien toi? => Er det virkelig deg?

Tu viens de quelle région d'Europe? => Hvor i Europa kommer du fra? ou bien Fra vilket land i Europa er du ifra?

Tu es si jolie! => Du er så søt! ou bien Du er så fin.

Tu as eu un accident? Ma pauvre! => Har du hadt en ulykke? Stakkars deg!

Je suis à la recherche de Mathieu, avez vous des indices à son sujet? => Jeg leiter etter Mathieu. Vet du noenting om han?

******************************************

Bonne chance pour ton livre (ah... c'est mon rêve de publier un jour mon propre roman...).

PS : dis, tu pourrais nous raconter un peu l'histoire?!! Simple curiosité.

Kristalina

[canadien]

héhéhé il n'est pas dit que mon histoire se passe au 21e siècle lol.

C'est bien vrai... je ne sais pas pourquoi je présumais cela!

Les traductions de Kristalina me font réaliser qu'il serait bien de savoir d'où vient ton Norvégien... parce que cela aura un impact sur sa façon de parler.

Aussi, j'ajouterais: "stakkars" pour traduire "ma pauvre".

[thib8500]

est-ce que "du er så søt" ne veut pas plutôt dire "tu es si chou" ? Je traduirais plus volontiers "jolie" par "fin" ou "pen". Qu'en pensez-vous ?

[Sophitia]

Merci beaucoup Kristalina(et les autres^^,pas de jaloux)
Je vais prendre ces phrases en attendant et si quelqun y retrouve une petite erreur,je changerai.
Bon j'espère que je n'ai rien oublié...Enfin,si j'ai d'autres petites phrases à traduire,je reviendrais...
Merci vraiment beaucoup de votre disponibilité,vous m'êtes d'un grand secours des Norvégiens c'est pas tous les jours qu'on en rencontre!

[Triplete]

Salut !!

J'ai besoin d'aide !!

Je suis donc un Fan de Gunn Rita Dahle et étant donné qu'elle est Norvégienne, son site internet est en Norvégien et en Anglais !!

Le problème est que je ne comprend pas un mot de Norvégien et que la version Anglaise de son site n'est pas la copie conforme de l'original: il y a des infos qui n'y sont pas !!

Bref, j'ai besoin que quelqu'un me traduise tous le site en Français !!
Bien sûr que NON !!

Je voudrais si c'est possible que quelqu'un me traduise un article !!
Comme il est relativement long je ne veux qu'un résumé assez complet de l'article !!

Pour situer un peu, Gunn Rita est partie dans le Colorado ( Boulder ) pour un entrainement intensif de haute altitude mais que dis cet article ??


Voilà l'article:

TRENINGSLEIR I HØYDEN



Fantastisk natur, trivelige mennesker, flott by, supre treningsforhold, sol og sommer. Vi er tilbake i Boulder i Colorado hvor vi som alltid før stortrives og har supre treningsforhold uansett program for dagen. Dette er og blir et svært viktig konkurranseavbrekk for oss med tanke på siste halvdel av sesongen.



Det har vært mye action gjennom de siste ukene både av og på sykkelen. Har kjørt 2 nye verdenscuper siden sist jeg oppdaterte min hjemmeside. Hadde en kort visitt hjemme i Stavanger før avreise til USA.



På toppen av alt så ble jeg syk noen dager før siste konkurranse i Skottland og pådro meg en lei halsbetennelse som satt godt i en hel uke. Vi var med andre ord bra utladet og slitne da vi ankom Boulder for snart 2 uker siden. Batteriene er nå i ferd med å lades igjen og vi nyter hvert sekund av oppholdet her borte.



Da forsøker jeg meg på en rask oppsummering av de siste ukene hvor jeg starter med WC i Spa i Belgia som ble arrangert helgen etter Madrid. Kenneth og jeg reiste direkte til Spa dagen etter konkurransen i Spania og var ikke helt forberedt på pøsregn og 7 varmegrader i Belgia etter varme dager i Madrid. Det regnet i bøtter og spann hele uken frem til konkurransedag søndag formiddag og samtlige ryttere var forberedt på gjørmebryting både av og på sykkelen.



TIL TOPPS I GJØRME



Traseen i Spa – Francochamps går delvis inne på Formel 1 banen og er ellers lagt til stier og grusveier i området rundt. Grunnet mye gjørme så ble traseen kortet inn noe på konkurransedagen slik at det ikke ble for lange partier med løping. Likevel så ble det mye av og på tohjulingen. Mye ukontrollert kjøring om en forsøkte å holde seg på sykkelen i enkelte av gjørmepartiene.



Slike forhold medfører ofte mye tekniske problemer for rytterne da det blir tøft for utstyret etter hvert som utstyret blir fylt opp med sand og gjørme. Min gode Merida venn holdt bra fra start til mål. Jeg fikk en liten luke tidlig i løpet og fikk roet meg raskt og dermed også gjort minst mulig unødvendige feil. Bremseneklossene holdt også bra tross alt. Noen små justering på bremsene underveis er helt vanlig når forholdene var som i Spa.



Seieren i Belgia var den 25 i rekken hvor 20 av disse verdenscup- seirene er blitt vunnet på Merida. Siden Kenneth tok over som trener og manager i 2001 så har vi altså sammen vunnet 20 WC, 5 VM gull, 4 EM gull og 1 OL gull.



Etter en heller kald og våt uke i Belgia gikk reisen direkte videre til Skottland og Fort William hvor en ny verdenscup stod for tur helgen etter. Formmessig så opplevde vi at beina og følelsen ble bedre for hver helg i denne perioden og jeg var restituert allerede 2 dager etter Spa. Sett bort fra at jeg begynte med sår hals 3 dager før konkurransen i Fort William så visste vi at jeg var i kanonform.



SNØ I SKOTTLAND



Værmessig så bød ikke Skottland på noe bedre enn hva vi fikk servert i Belgia. Surt og kaldt og med snøfall nesten helt ned til løypen. I motsetning til løypen helgen før, så tåler traseen i Fort William mye regn uten at det blir ødeleggende. Det var kun et kort løpeparti per runde og det tåler de aller fleste.



På første runde ut fra start så kjører en først noen hundre meter flatt på grusvei før det begynner å gå oppover, hele veien på bred grusvei. Etter nærmere 10 minutter når en toppen som er løypens høyeste punkt. Derfra stuper det utfor med svært krevende partier både med stein og røtter. Etter halvkjørt førsterunde hadde jeg allerede opparbeidet meg et halvt minutt ledelse. Jeg fikk med andre ord raskt bekreftet at formen stemte godt med følelsen de siste dagene trass i forkjølelsen.



Jeg hadde ikke feber noen av dagene i forkant av rittet så dermed valgte vi å starte. Var fult klar over at en hard konkurranse ville dra sykdommen kraftig rundt i systemet og var forberedt på sykedager uken etter.



DRAMATIKK I LØYPEN



Den gode følelsen og ledelsen ble fort spist da jeg opplevde en punktering vell 1 kilometer på første passering. Jeg hadde slange og luftpatron på lommen så jeg bestemte meg for å skifte. Det var altfor langt ifra neste tekniske sone hvor det er mulig å få nytt hjul. I det jeg har fått skiftet slange og skal sette patronen i så passerer de første jagende damene meg og det var selvsagt ikke noe moro.



Jeg trodde det hele skulle gå svært så raskt men det viste seg at min luftpatron ikke virket så da var jeg like langt. Det var da ingen vei utenom å løpet de neste 2-3 kilometerne med sykkelen på slep. Når jeg endelig når frem til den tekniske sonen og får servert et nytt hjul av mekanikker Ralf, så har hele 58 jenter passert meg. Da gjenstår det snaue 3 runder igjen av rittet.



Jeg fikk i alle fall sett de aller fleste av mine konkurrenter bakfra denne dagen og fikk virkelig smake litt på det å være den som jager. Beina og kroppen kjentes utrolig sterke ut denne dagen og hadde mye å kjøre med hele veien til mål. Det var ikke alltid like lett å passere de konkurrentene som jeg etter hvert innhentet og tapte noen tid hele veien på akkurat den utfordringen. Likevel så plukket jeg konkurrenter jevn og trutt og endte til slutt på en 4 plass.



Dagen ble reddet med at min lagvenninne, Nina Ghöl, vant sin første verdenscup i Fort William og det gledet meg stor. Sammenlagt så økte jeg ledelsen til mine konkurrenter da mine nærmeste utfordrere i sammen draget er tyske Sabine Spitze og spanske Margarita Fullana. Det gjenstår 2 verdenscuper for sesongen og de konkurransene gleder vi oss begge til.



Dagen etter ritt i Skottland reiste jeg hjem til Stavanger og Tjensvoll for å delta på viktige møter sammen med vår samarbeidspartner, KleppHus, og mulige leverandører for husprosjektet vårt. Det er fortsatt noe brikker som skal på plass før selve byggearbeidet starter men vi har satt som mål å få det hele i gang i begynnelsen av august. Siden vi er lite hjemme så avhenger det mye av innsatsen til vår manager, Roar, samt vår gode sponsor Klepp Hus.



Jeg fikk en halv dag hjemme i Stavanger og fikk fylt opp hvert minutt. Måtte blant annet inn til legen for å sjekke en noe syk kropp som verken kunne svelle eller snakke, men fikk klar beskjed om at hvile var eneste medisin. Fløy tilbake til Glasgow mandag kveld og derfra videre til Denver og Boulder tirsdag morgen. Kenneth reiste en dag i forkant siden vi ikke hadde råd til å betale ny billett for oss begge.



NYTT HUS OG NYE VENNER



I år bor vi hos naboer av vår venn Mark siden han har solgt sitt hus og flyttet. Vårt vertskap, Cari og Greg, har virkelig gitt oss det vi trengte av både plass, service og selskap. Vi fant tonen sammen fra første stund og det er vi som er brems når det kommer til konkurranse og aktivitet i denne heimen. Begge deltar fortsatt i landevegsritt og banesykling flere ganger i uken og vi er alle fire godt voktet av en stor Rottweiler ved navn Elka. Hun er stor og flott med et fantastisk lunne. Er fortsatt bare valpen sies det med bare 1 år på nakken men er likevel stor som en hest.



Første uken gikk med til hvile og rolig trening for min del siden jeg var syk og hadde mye betennelse i systemet som det tok litt tid med å få ut. Den andre uken har vært fylt opp med bra langturer, kjempemessige styrkeøkter på sykkelen og gode tekniske intervalltreninger. Vi har i dag kjørt intervaller mot hverandre oppe på Walker Rance, som ligger på 2300-2400 m.o.h, hvor vi får trent bra teknikk i bratte bakker med svært krevende underlag.



Kort fortalt så har vi hatt mange fantastiske treningsdager som har blitt avsluttet med grilling og middag ute på terrassen sammen med våre nye venner Cari, Greg og Elka. Kenneth sprengte laktatmåleren i dag med hele 12,2 på siste måling og det bør nesten kvalifisere til gevinst!!!. I morgen reiser vi alle 5 opp til våre venner Mark og Karen, som nå bor på vell 3000 meter høyde i en liten fjellandsby ved navn Brackenridge.



Vi ser frem til nok en god treningsuke her i Boulder og værmeldingene lover vell 30 graden og sol også for de neste dagene. Dere hører fra oss igjen neste mandag da med helt annen avsenderadresse. Lykke til med ritt og utfordringer på og av sykkelen for kommende uke.



Sykkelhilsen fra Gunn-Rita og Kenneth.

[alice]

va falloir nous payer pour ça
Combien tu proposes ?
(perso, je ne parle pas le norvégien, donc je négocie pour mes petits camarades )

[Triplete]

Je sais pas !!! Au moins tous ça quoi !!!

[raco]

ça peut attendre la fin de mes exams?