C'est promis !

[moonlight]

J'ai ouvert un post spécial 'cadavre exquis' .... Ici, du coup, on peut continuer notre 'promesse'....

Ricdools løfte var å skrive en norsk setning hver dag.... Men han har ikke holdt løften hans... (ça se dit comme ça ? ...il n'a pas tenu sa promesse )

[Ricdool]

Ricdools løfte var å skrive en norsk setning hver dag.... Men han har ikke holdt løften hans...

Jeg vet. Jeg er ikke stolt av meg.
Je sais. Je ne suis pas fier de moi. (pleurs du Ricdool honteux).

Ricdool

[kari]

"Cadavre exquis" dit elle...........enfin!!!! Quand même!!!Ne sais tu pas que le norvégien est un peu "pauvre" à ce niveau là!!! De plus, qui d'autre qu'un français pourrait trouver une expression comme celle là!!!! "Cadavre", en norvégien se dirait "kadaver".....mais cela manque "mortellement" de poésie, et n'a pas beaucoup de sens...."avdød" signifie (mdr) mort de!!! av død........"mort de la mort", comme si on pouvait mourir d'autre chose......que la mort...... "Exquis" est quelque chose de terriblement troublant, puisque "au dela de l'être", alors "cadavre exquis", et "dødelig vidunder"..............noen bedre?

Bisous

[canadien]

qui d'autre qu'un français pourrait trouver une expression comme celle là!!!!

Je suis d'accord. Mais pour info je crois que l'expression a été créée en jouant au jeu du même nom. Ce n'est peut-être qu'une légende urbaine, cependant...

[jérémy]

qui d'autre qu'un français pourrait trouver une expression comme celle là!!!!

Je suis d'accord. Mais pour info je crois que l'expression a été créée en jouant au jeu du même nom. Ce n'est peut-être qu'une légende urbaine, cependant...

Une légende confirmée par wikipédia :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadavre_exquis

Jeremy