Je viens de m'inscrire sur le forum.
Je ne suis pas sûr que ma demande aboutisse, parce que ça risque d'être long pour celui ou celle qui s'y collera..... mais j'aurai besoin, à défaut d'une traduction, au moins d'un résumé des deux textes ci-dessous (qui étaient destinés à une ex- copine norvégienne, mais que j'ai reçu dans ma messagerie...)
Vu ce que mon ex. m'a appris, je ne risque pas de comprendre grand chose, si ce n'est la première et la dernière phrase qui me laisse penser que c'est peut-être son "nouveau" petit ami... Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi il me met en copie ...
? Sans doute juste pour me narguer, en sachant bien que je comprendrais le sens de certains mots comme (chérie, je t'aime) et pas le reste... 
Si quelqu'un peut avoir la gentillesse d'y jeter un coup d'oeil, ce serait très très sympa. Maintenant, je comprendrai que personne ne s'y intéresse... !
Merci beaucoup par avance à celui ou celle qui aura eu la curiosité de lire et la patience de résumer ce charabia !
hei elskling! (jusque là ça va
c'est la suite qui ne va pas !)Jeg får ikke sove jeg.. ligger å irriterer meg over hvor mye ubegrunnet
piss
folk klarer å vri ut av seg. Hva er det som, driver dem og hvor tar de
det
fra. Jeg kjenner meg overhodet ikke iigjen i det som har blitt sagt.
Skulle
likt i visst hvem det var som synes så dårlig om meg. Tror egentlig
ikke det
er det som er problemet heller. Tror folk koser seg når de kan komme
med noe
dritt. Selv om det er mennesker man tror er venner og vil en alt godt.
Men
det hadde jo vært en fordel om de holdt seg til ting som har noen som
helst
forankring i virkeligheten. Jeg blir lei meg når folk snakker sånn.
Hadde
det vært sannt hadde jeg måtte tålt det. men det er jo bare tull. Jeg
kjenner meg overhodet ikke igjen i det som du har blitt fortalt. Men
jeg vet
at du kjenner meg så godt nå at du vet hvordan jeg er. Hadde jeg hatt
snev
av det å være slem hadde jeg nok sikkert forsøkt å gjøre ting vanskelig
for
deg den gangen du ville gå fra meg. Det er vel når man kommer i så
pressede
situsjoner man viser om man er strabil eller ikke. Tenk at noen kan si
atr
jeg vil ta knekken på deg? Det er jo bare sykt.Tror ikke det finnes så
mye
vondt i meg.. å hadde det gjordt det hadde du nok sett set allerede.
for vi
har tross allt vært gjennom litt sammen vi to. Og det at noen jenter
har
sagt at jeg har gått rundt å prøvd meg på mange, det er bare dumt i seg
selv. Haddde jeg gjodt det hadde jeg vel hatt flere svin på skogen. Jeg
har
jo vært ærlig mot deg hele veien å fortalt deg alt. Du må stole på meg
elskling. Det tror jeg også at du gjør, men det ble kansje litt mye for
deg
i dag som du hadde drukket. Men men som du sier så finner du jo ut av
det
selv å da er det ikke mye å tenke på for min del, For jeg kjenner jo
meg
selv. Og vet hva jeg er og hva jeg står for og det er langt fra det du
ble
fortalt i kveld.. Men det er bra du forteller meg det. for da kan jeg
forklare deg .så du slipper gå tenke på det.
Nok om det jenta mi! Jeg savner deg helt forferdelig som vanlig! Jeg
gleder
meg så sinnsykt til å få mye mer tid med deg jenta mi. Jeg finner ikke
ord
som beskriver hvor høyt jeg elsker deg og hvor mye jeg savner deg. Jeg
elsker at vi har fremtiden foran oss og jeg elsker at jeg har fått
muligheten til å tilbringe den med deg ved min side! Du er jo bare den
uoppnålige drømmen som har gått i oppfyllelse!
Jeg elsker at du elsker meg og jeg elsker at jeg elsker deg!
Stor lang og våt suss fra din og bare din Sxxn Rxxx!
**************************
AUTRE MESSAGE
hei igen elskling!
Skriver en til jeg! Nå har jeg akkurat snakket med deg å det var veldig
deilig. Er veldig glad for at du ikke tok pisspratet mer innover deg.
Det
morsommeste de sa var vel at jeg er sjalu. Tidligere har jeg faktisk
blitt
beskyldt for ikke bry meg forde jeg ikke har reagert på sånne ting som
andre
blir sjalu av. Men er glad du forteller meg sånne idiotiske ting du
får
høre. Forstår at du tok det opp i gårfor man blir jo litt mer følsom
med
alkohol i kroppen. Men nok om det.
Idag skal jenta mi jobbe nattskift igjen. Å hvis du vil det kan jeg ta
en
tur ut hilse på deg sånn i 11 tida. Har så sinnsykt lyst til å se deg.
Forde
om det bare er to dager siden kjennes det som to år. og to år er veldig
lenge. jeg trenger deg for å ha det bra vet du. Jeg vet jeg har sagt
det
veldig mange ganger før men fy f. som jeg gleder meg til alt er over og
det
bare er oss. Det er så mange ting vi må gjøre at jeg vet nesten ikke om
vi
får tid til det på ca. 60 år. Gleder meg sånn til den første ferien
vår,
håper du har guttene da for jeg vil at de også skal være med. Tror du
det
blir deilig eller?? Gleder meg sånn til å bli godt kjent med de to
små. Jeg
skal gjøre alt jeg kan for at de skal få det bra og at de skal like
meg. Det
er jeg helt sikker på at jeg skal klare også. For jeg er jo veldig glad
i
barn. Igår da jeg var på sjøen tenkte jeg på det hele tiden. Tenk om vi
to
og guttene var der på Koster. Da kunne jeg lært de effektiv
krabbefisking,
for jeg har plukket opp noen triks av Sander i sommer. En tulle onkel
lærer
litt om barn iløpet av en sommerr vet du. Har fått mye bedre kontakt
med
Sindre etter ferien også. Jeg bare ignorerer den vansklige mamman hans
å
prøver å legge fokus på han. Det er viktig med trening vet du. F. som
jeg
gleder meg til det virkelige livet starter. Jeg har det bra nå også nå
som
jeg vet at du har bestemt deg. Men tenk deg når allt er på plass å vi
virkelig kan begynne å leve sammen. Det blir så ubeskivelig deilig. Det
kommer sikkert noen dager der vi blir nødt til å krangle litt men det
går
fort over igjen. Og det er nok bare sundt man trenger å rense luften
med en
liten kranger en gang i bladt. For da kan vi ha skikkelig deilig makeup
sex
etterpå! Å den sexen gleder jeg meg veldig til. når du er litt sånn
sinnt og
veldig kåt! Vi har alt vi kan be om vi to! Vi passer jo perfekt sammen.
Vi
klarer å være i samme rom i timer uten å kjede oss. Vi snakker sammen
som
bestevenner samtidig som vi er kjærester og har lyst på hverandre hele
tiden. Finnes det en bedre match? nei det gjør det ikke. Jeg vet jeg
har
truffet kvinnen i mitt liv, det finnes ikke superlativer som beskriver
mine
følelser for deg! Jeg elsker deg høyere en livet selv!
Stor stor stor suss fra din for alltid Sxxxn Rxxx
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Jeg elsker min Jannicke! Jeg Elsker min Jannicke! Jeg elsker min
Jannicke!
Jeg Elsker min Jannicke!
Enfin moi je ne me mêle jamais du linge sale des autres...j'espère que tu trouveras une âme plus charitable que moi.... 
(ça c'est mon côté philanthrope à la Chaplin !).