Les fjords
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
Les fjords
De temps en temps on peut lire dans les journaux norvégiens que la Norvège a été élue parmi les meilleurs pays en quelque chose. La source a souvent été les Nations Unies mais jeudi dernier, c’était National Geographic ! http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/more ... /1.1226032
Re: Les fjords
en français ça donne quoi ??
-
canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
En gros, National Geographic a couronné la région des fjords de l'ouest "plus belle du monde". À Stranda et Nordal, le maire a réagi en organisant une fête et en servant de la "bløtkake" à tout le monde.
J'ose pas traduire bløtkake par ce que je sais que les Français ont des termes différents des termes canadiens pour les patisseries... ici on dirait "gâteau à la crème" ou quelque chose du genre.
J'ose pas traduire bløtkake par ce que je sais que les Français ont des termes différents des termes canadiens pour les patisseries... ici on dirait "gâteau à la crème" ou quelque chose du genre.
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
"De temps en temps on peut lire dans les journaux norvégiens que la Norvège a été élue parmi les meilleurs pays en quelque chose."
Et maintenant: http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks ... 526606.ece
Et maintenant: http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks ... 526606.ece
-
Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
canadien a écrit : J'ose pas traduire bløtkake par ce que je sais que les Français ont des termes différents des termes canadiens pour les patisseries... ici on dirait "gâteau à la crème" ou quelque chose du genre.
Je pense que ta traduction de bløtkake par gâteau à la crème est correcte en français.
Kris
-
kimlenorvégien
- Messages : 712
- Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm
-
Kristalina
- Modérateur
- Messages : 2420
- Enregistré le : ven. mars 21, 2003 1:15 pm
- Localisation : Paris / Burfjord
Euh bein, je dirais que tu es encore en train de dormir!alice a écrit :
Kris tu n'aurais pas déplacé ta réponse dans le mauvais topic ? Quel rapport entre els fjords et le gâteau à la crème ?
(ou alors je ne suis pas bien réveillée)
Kris
Pss! Relis un peu plus haut ce que canadien à écrit, et tu comprendras...
