Mindre et Færre

[kimlenorvégien]

Actuellement, aux heures de pointe c'est la pagaille si on veut prendre le métro ici à Oslo. 57 voitures sont en réparation, il y a une pénurie de mécaniciens et, par conséquent, les rames n'ont pas suffisamment de capacité pour transporter tous les usagers. Enfin à bord, j'ai entendu un père dire à sa fille: "Det er altfor mange mennesker her fordi at de kjører med mindre vogner enn vanlig." Cette phrase est compréhensible mais le père a utilisé "mindre" à la place de "færre". Regardons la différence. (Beaucoup de norvégiens auraient fait la même faute d'ailleurs.)
Mindre. Souvent (il y a bien sûr des exceptions), il s'agit de la taille de quelqu'un ou quelque chose.
Færre. Utilisé quand on parle de la quantité de quelque chose.

I rushtiden er det nå helt vilt hvis man skal ta T-banen her i Oslo. 57 vogner er til reparasjon, det er mangel på mekanikere og følgelig, så har ikke togsettene tilstrekkelig kapasitet til å frakte alle passasjerene. Da jeg omsider kom ombord hørte jeg en far som sa til sin datter: "Det er altfor mange mennesker her fordi at de kjører med mindre vogner enn vanlig." Setningen er forståelig, men faren brukte "mindre" i stedet for "færre". La oss ta en titt på forskjellen. (Mange nordmenn ville for øvrig ha gjort samme feilen.)

[nordavind]

Et est-ce qu'on peut faire le simple raccourci :

Mindre -> indénombrable
Færre -> dénombrable ?

[telephos]

Et est-ce qu'on peut faire le simple raccourci :

Mindre -> indénombrable
Færre -> dénombrable ?

C'est comme ça que je comprends les choses :
mindre est le comparatif de liten,
færre est le comparatif de få.

Beaucoup de norvégiens auraient fait la même faute d'ailleurs.

Ceci me fait penser à l'anglais, où peu de personnes respectent encore la différence entre less et fewer.

[kimlenorvégien]

"C'est comme ça que je comprends les choses :
mindre est le comparatif de liten,
færre est le comparatif de få."

Oui.