Fint vær

[kimlenorvégien]

Regn, regn og atter regn...

[filousen]

ya, det er bare kjedelig men det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær
Det vil bli bedre om 10 dager. http://www.weather.com/outlook/travel/b ... arch_10day

[alice]

Je me demandais : vous avez des expressions imagées en Norvégien pour la météo (exemple "il pleut comme vache qui pisse " -ce que je constate actuellement en regardant par la fenêtre )

[kimlenorvégien]

Ben, on dit: "Det pissregner ute" ou "Det bøtter ned" (Il pleut à seau).

[alice]

"Det pissregner ute"

[jérémy]

"Det pissregner ute"

Par déduction " Il pleut comme vache qui pisse"

Jeremy

[canadien]

Det pissregner ute = il pisse-pleut dehors (plus ou moins)

Difficile de traduire ces mots composés à la germanique mais c'est à peu près ce que ça donne... Règle générale, lorsque la deuxième partie du mot composé est un verbe, la première partie jour le rôle d'un adverbe. J'aime particulièrement "det småkoker" (ça petit-bouille, c-à-d ça mijote).

La logique est tellement frappante que la première fois que j'ai vu ce mot dans une recette, j'ai tout de suite compris ce que ça voulait dire. C'est souvent le cas avec les mots composés norvégiens. C'est généralement facile d'en déduire le sens.

[kimlenorvégien]

Par déduction " Il pleut comme vache qui pisse"

Oui, c'est une expression. Parfois, ça ne donne rien de traduire les expressions mot à mot. Je trouve que c'est le cas ici. De même, ce serait bizarre de traduire l'expression française; Det regner som en ku som tisser. (Est-ce que les vâches pissent autant que ça? )

[Kristalina]

Par déduction " Il pleut comme vache qui pisse"

Oui, c'est une expression. Parfois, ça ne donne rien de traduire les expressions mot à mot. Je trouve que c'est le cas ici. De même, ce serait bizarre de traduire l'expression française; Det regner som en ku som tisser. (Est-ce que les vâches pissent autant que ça? )

Kimlenorvégien, as-tu déjà vu une vache qui pisse dans un champ ? C'est assez impressionnant!

Kris

[kimlenorvégien]

Hé, hé

[moonlight]

[Ricdool]

Det regnet i Paris depuis dimanche et ça n'arrête pas

Ricdool

[jérémy]

Det regnet i Paris depuis dimanche et ça n'arrête pas

Ricdool

te plein pas ici on a le vent en plus

jeremy

[laetitia]

Ricdool a oublié de préciser que l'on avait également du vent

Laetitia

[Ricdool]

Ricdool a oublié de préciser que l'on avait également du vent

Laetitia

Oui comme on dit en France : "Un vent à décorner les boeufs" ! Moi qui habite au sixième étage, ce dimanche je regardais dans la cour intérieur de l'immeuble et le vent, s'engouffrant et coincé par les bâtisses, soulevait les feuilles mortes et on avait parfois l'impression de voir une pluie de feuilles mortes. C'était bien joli. Dommage que je n’ai pas eu mon appareil photo à ce moment là.

De fait, j’ai une question pour les norvégiens (qui apprécient les expressions et les proverbes). L’expression « un vent à décorner les bœufs » est-elle employée en Norvège où y en a t’il d’autres comme « Un vent à décorner un casque de viking » ou je ne sais ?

Ha en fin dag,
Ricdool

PS: dans norvege-fr, un petit smiley symbolisant le vent (un schtroumpf qui perd sa coiffe par exemple, un mage souffleur,...) ça serait bien