Hôtellerie

[hiades]

Jvoudrai juste savoir si il a beaucoup de travail dans l'hotellerie, les remonters mécaniques, ou des emploie sans califiacation, en Norvège.
Merci de me répondre car j'ai très envie d'essayer de travailler en Norvège
et à part une certaine (pas bien grande) expérience dans ce domaine je ne sais pas quoi bien y faire.
Peut être que certains ont une idée
Takk
Ha det bra
(c'est à peu près tout mon norvégien).

[Claude_fra_Tromsø]

Jvoudrai juste savoir si il a beaucoup de travail dans l'hotellerie, les remonters mécaniques, ou des emploie sans califiacation, en Norvège.

La Norvège a un problème: avec environ 2% de chômage, elle n'arrive pas à couvrir son besoin en chauffeurs (poids-lourds et bus), infirmiers et aide-soignants, travailleurs de chantiers, etc. En étant débrouillard et flexible, n'importe qui doit pouvoir trouver du travail. Mais il faut parler ou norvégien ou anglais. Avec la langue de Molière, on ne va pas loin...

[hiades]

Je parle pas trop mal l'anglais et j'apprends le norvégien et j'espère que d'ici octobre j'aurai bien progressé.
Jeg håpe hva jeg skal å kan norsk.
Est-ce du bon norvégien,jsuis pas sûr du vha?
Takk

[canadien]

Jeg håpe hva jeg skal å kan norsk.
Est-ce du bon norvégien,jsuis pas sûr du vha?

Bon norvégien, pas sûr, mais c'est certainement un bel effort

Pour le "hva", tu avais raison d'avoir des doutes. En général, il est l'équivalent du "que" seulement quand celui-ci sert à poser une question (hva spiser du? = que manges-tu?). Dans ce cas-ci tu veux dire "J'espère que", auquel cas il faut utiliser "at" (Jeg håper at).

[hiades]

Faut que je révise mes leçons mais c'est bien ce que je pensais mais je savais pas trop quoi mettre, alors merci ou plutôt takk til hjelp din.

[Skygge]

Jeg håpe hva jeg skal å kan norsk.
Est-ce du bon norvégien,jsuis pas sûr du vha?

Bon norvégien, pas sûr, mais c'est certainement un bel effort

Pour le "hva", tu avais raison d'avoir des doutes. En général, il est l'équivalent du "que" seulement quand celui-ci sert à poser une question (hva spiser du? = que manges-tu?). Dans ce cas-ci tu veux dire "J'espère que", auquel cas il faut utiliser "at" (Jeg håper at).

Et som alors?

Du som hater gud og kristent liv
Foler hans naervaer som en bitter kreft
Her må det skjendes og skjendes kvasst
Himmerikets enger dynket i blod



N'empêche je savais même pas que at était quassi un "que". Ptin je vais morfler à partir de juillet... j'espère que je tomberais pas dans la facilité de la langue d'Albion.

[nordavind]

Jeg håpe hva jeg skal å kan norsk.
Est-ce du bon norvégien,jsuis pas sûr du vha?

Bon norvégien, pas sûr, mais c'est certainement un bel effort

Pour le "hva", tu avais raison d'avoir des doutes. En général, il est l'équivalent du "que" seulement quand celui-ci sert à poser une question (hva spiser du? = que manges-tu?). Dans ce cas-ci tu veux dire "J'espère que", auquel cas il faut utiliser "at" (Jeg håper at).

Oui, et dans ce cas précis, on peut tout aussi bien ne rien mettre, comme en anglais : "Jeg håper jeg..."

[hiades]

Beaucoup de choix donc.
Il y a quelqu'un qui comprends comment on utilise om, si
j'ai bien compris c'est une particule.

[canadien]

"om" veut dire "si" dans certains cas:

Je ne sais pas si je peux y aller = Jeg vet ikke om jeg kan gå

Le reste du temps, ça veut généralement dire "de" dans le sens de "à propos de" ou "au sujet de":

Je parle de lui = Jeg snakker om ham

[kimlenorvégien]

"Il y a quelqu'un qui comprends comment on utilise om, si"

Ja, jeg

[vinzbdx]

Merci candadien
Je me trompe a chaque fois avec ce "om", je sais jamais quand le mettre maintenant c'est plus clair

[Brynachangel]

Merci candadien

Je pense que tu devrais surtout remercier Kim pour son explication claire et précise!!!

[kimlenorvégien]

"...surtout remercier Kim pour son explication claire et précise!!! "

He, he, ingen årsak! (Hé, hé, de rien!)

[kimlenorvégien]

Étant donné que le Norvégien est ma langue maternelle, je n’ai jamais cherché à comprendre la grammaire mais je vais essayer d’illustrer la différence entre "om" et "hvis" avec quelques exemples. "Hvis" est souvent utilisé si une condition doit être remplie.

Je vais te donner un gâteau si tu ranges ta chambre cet après-midi. (Je vais te donner un gâteau à condition que tu ranges ta chambre cet après-midi.)
Jeg skal gi deg en kake hvis du rydder rommet ditt i ettermiddag.

Nous vous rendons visite ce soir si Marc ne revient pas trop tard du boulot. (Nous vous rendons visite ce soir à condition que Marc ne revienne pas trop tard du boulot.)
Vi kommer på besøk til dere i kveld hvis Marc ikke kommer altfor sent hjem fra jobben.

Ce serait bien si vous pouvez me donner un coup de main s’il vous plaît. (Ici, on ne demande pas un service en contrepartie.)
Det ville vært fint om dere kunne gitt meg en håndsrekning her er dere snille.

Pourrais-tu voir s’il y a du courrier pour moi s’il te plaît ? (Ici, on ne demande pas un service en contrepartie.)
Kunne du se om det var noe post til meg er du snill?

S’il y en a, j’aimerais que tu me le mettes sur mon bureau. (Tu mets le courrier sur mon bureau à condition qu’il y en ait.)
Hvis det er noe, så vil jeg at du legger det på skrivebordet mitt.

Je voudrais savoir si le train est en retard. (Ici, on ne demande pas un service en contrepartie.)
Jeg ville gjerne vite om toget er forsinket.

Combination de hvis et om:
Si vous me donnez le journal, je vous direz si le train est en retard ou pas.
Hvis du gir meg avisen så skal jeg fortelle deg om toget er forsinket eller ikke.

Exercises

1) S’il pleut demain, nous n’allons pas à la plage.
? det regner i morgen drar vi ikke på stranda.

2) Est-ce que tu sais si Claudine est dans sa chambre ?
Vet du ? Claudine er på rommet sitt ?

3) Je ne sais pas si vous avez compris mon explication.
Jeg vet ikke ? dere forsto forklaringen min.

4) Si vous n’avez pas compris, il faut demander à quelqu’un autre.
? dere ikke forsto så får dere spørre noen andre.

[filousen]

ma vision du si
Comme la bien dit Kim: les phrases avec hvis comportent une condition pour que le reste de la phrase se réalise.
PS: on peut remplacer hvis par dersom

Les phrases avec om expliquent ce que qqn demande ou n'est pas certain:
Trollet spurte om han kunne gå etter vann.
Le troll demanda s'il pouvait aller chercher de l'eau.