Traductions liées à l'histoire de Bergen (vieille carte...)

[Skygge]

Bon-jour

Sur une vieille carte de Bergen ya plein de noms de bâtiments que je cmprend paaaas

- Exercehuset = la maison ou on fait des execices? lol

- Ebenezer = Ebeniste?
- Privatbanker = DbNor Bergen, occupe les locaux actuellement!
- Postkontor = La poste actuelle occupe l'immeuble d'en façe!
- Börsen - Bourse
- Arbeidferforeningen = association/syndicat de travailleurs
- Toghalle = hangar pour trains
- Födselstifielsen = quelque chose qui a rapport aux naissances... mais quoi?
- Varksted = Si c'est synonyme de verksted c'est un atelier (workshop en anglais)
- Godshus = euh... la maison des denrées... une sorte d'entrepôt?
- Distiktsfængsel = la prison du district
- Dampkjökken = "cuisine humide"
- Tughuset = Les criminels qui ont été condamnés étaient rassemblés dans tugthuset ( comme une prison mais avec plus de liberté)
- Cellefængsel = encore une prison... "à cellules"
- Sindssygeasyl = Asile
- De söfarendes fattigus = Hospice pour les pauvres marins?
- Rektorbolig = Logement du directeur?
- Gasbeholdere = Rapport avec des citerenes de (gaz, essence?) en plein centre ville
- Gasværket = idem
- Frimurerlogen = quartier-général des francs-maçons
- Enkefattighuset = hospice pour veuves pauvres?
- Værkstedsbygn(i) = encore là verksted = atelier... bygn = édifice... je crois...

- Den gode hensigt
- Bestyrebolig
- Arbeitsanstalt = Encore la notion de travail...
- Badeanstalt
- Byens Sygelus (non, pas sykehus) Sigillum = sceau en latin, rapport?
- Anna Jebsen Minde
- Sander Kaas Stiftelse
- Haadværforeningen
- Pleiestiftelsen for spedalske


Merci pour le coup de main si des choses vous disent quelque chose...

[canadien]

Amusant

Je me lance mais je dois te mettre en garde: je devine. Parce que je ne connais pas beaucoup le norvégien de cette époque (et de cette région en plus!) J'ai effacé ceux pour lesquels je n'avais pas de réponse et ceux auxquels tu as déjà répondu:

- Börsen - ça c'est la bourse
- Födselstifielsen - quelque chose qui a rapport aux naissances... mais quoi?
- Varksted - Si c'est synonyme de verksted c'est un atelier (workshop en anglais)
- Arbeidferforeningen = association/syndicat de travailleurs
- Toghalle = gare ou peut-être une sorte de hangar pour trains?
- Godshus = euh... la maison des denrées... une sorte d'entrepôt?
- Distiktsfængsel = la prison du district
- Dampkjökken = "cuisine humide"
- Cellefængsel = encore une prison... "à cellules"
- Sindssygeasyl = ça c'est un asile
- Frimurerlogen = le quartier-général des francs-maçons
- De söfarendes fattigus = L' ????? hospice pour pauvres? peut-être... "söfarendes" est peut-être l'équivalent du bokmål moderne sjøfarende (qui va à la mer)
- Rektorbolig = bolig = logement... rektor = directeur (ou un chef quelconque en tout cas)
- Gasbeholdere = Rapport avec des citerns de (gaz, essence?) en plein centre ville Je crois que tu devines bien...
- Enkefattighuset = hospice pour pauvres? probablement... enke = veuve... donc une hospice pour les veuves pauvres peut-être?
- Værkstedsbygn = encore là verksted = atelier... bygn = édifice... je crois...

Évidemment il faudrait que les Norvégiens du forum confirment, parce que c'est pas de la tarte cette manière ancienne d'épeler

[kimlenorvégien]

C'est presque correct tout ça.

[chris109]

- Tughuset = Prison / asile?

Soit c'est l'equivalent de "Toghuset" en bokmål, et ca veut donc dire "Maison du train",soit la gare ou l'entrepot des trains
Ou alors c'est le "Tinghuset", c'est à dire le palais de justice, le tribunal.

[kimlenorvégien]

Non.
Tug n'a rien à voir avec tog.
Les criminels qui ont été condamnés étaient rassemblés dans tugthuset. (C'était comme une prison mais avec plus de liberté.)

[Skygge]

Non le thinghuset est ailleurs en ville, entre le gamle rådhus et le nye rådhus (vous savez l'énorme verrue au cetre ville).

Merci les mais je vais éditer tout ca et séparer ce qui a pas été fait

[kimlenorvégien]

Tinghus (et non pas "thinghus") est le palais de justice, le tribunal.
Ceux qui étaient condamnés dans Tinghuset ont été placé soit en Fengsel soit en Tukthuset.

[Skygge]

Ting / thing c'est pareil c'est une transformation de la lettre "thorn"
Merci pour la précision sur les prisons. Je pense qu'on vaiat ça en France aussi, genre maison de correction.

[Skygge]

voilà la carte, super interessant. Aussi bien pour dater de vieilles fotos. Pour ça je travaille sur carte, cartes des zones incendiées en 1916, date de construction / destructions d'édifices... c'est super frustrant de devoir parfois en fonction de la photo donner une pas plus précis que 10/20 ans...

http://noa.uib.no/kart/bergen75/viewer.htm

[canadien]

voilà la carte

Où ça

[Skygge]

Tu la vois pas? ha ha... les ravages de l'alcool

[canadien]

Espèce d'éditeur en douce de posts

[nordavind]

Ting / thing c'est pareil c'est une transformation de la lettre "thorn"

Oui enfin ça fait quand même une bonne paire de siècles qu'ils ont abandonné le norrois, pas fous les norvégiens!

[kimlenorvégien]

"ça fait quand même une bonne paire de siècles qu'ils ont abandonné le norrois"

Je ne suis pas si vieux que ça.

Tinghus s'écrit sans le h.

[nordavind]

"ça fait quand même une bonne paire de siècles qu'ils ont abandonné le norrois"

Je ne suis pas si vieux que ça.

Tinghus s'écrit sans le h.

Ben oui on est bien d'accord là-dessus... le "th" ou "þ" a été remplacé par un simple "t" en norvégien depuis bien longtemps, c'est ce que voulait dire mon post.