Erasmus à Bergen ?

[canadien]

Topics fusionnés pour éviter les doublons

Je suis d'accord avec Filousen en ce qui concerne l'anglais. Si tu es ultra-débutante tu vas progresser mais pour se perfectionner ce n'est pas l'idéal. Tant au niveau de la prononciation (comme l'a fait remarquer filousen) qu'au niveau de la grammaire et de la structure - "it's nice with a cup of tea".

[Sofy]

merci! on verra bien pour l'anglais j'essairai de rencontrer des brittish faute de mieux!
vous connaissez peut-être des assos sympa où rencontrer des norvégiens? ( en tout bien tout honneur bien sûr!!!)

[Pierrotlalune]

La meilleure solution, c'est d'être bénévole dans un des lieux étudiants de Bergen, tu peux l'être à Hulen, un bar salle de concert de style rock-métal, ou bien Kvarteret (j'y étais) qui est le bar-pub-café-salle de concert-d'exposition-d'évenements culturels (bcp je sais). Kvarteret est en travaux, mais devrait ouvrir plus ou moins bientôt, courant 2007-2008. Il y a 400 bénévoles étudiants qui y bossent, dans une dizaine de groupes (photo, barman, sécurité, réception, régie son lumière...) et qui en contrepartie ont les concerts gratos, le thé et le café gratos, et les bières moins chères. Bonne solution pour rencontrer des norvégiens, même si c'est un peu le microcosme là dedans, mais une des meilleures solutions. Sinon, aller vers eux, mais là, bon courage....

[Pierrotlalune]

Sinon, je peux témoigner pour l'anglais, j'ai perdu en prononciation, grammaire mais j'ai gagné indéniablement en fluidité et compréhension. A Fantoft (la résidence étudiante) on parle l'anglais Fantoft : un anglais basique prononcé comme des sagouins (notamment par les français, italiens, espagnols) et avec des mots un peu barbares... Et il n'y a pas d'anglais qui vont venir se perdre dans un pays anglophone, mis à part des américains (mais là niveau accent, c'est pas le luxe)

[Sofy]

est -ce que tu insinuerais que les norvégiens sont fidèles à leur réputation, c'est à dire pas très avenants?pourtant on me dit aussi que c'est un pays très sympathique, comment comprendre ce paradoxe?
pour ton plan bénévolat ça me branche carrément, comment il faut s'y prendre? se présenter là-bas suffit?

[Pierrotlalune]

Je n'insinue rien du tout, oui les norvégiens sont très polis, avenants, et respectueux, mais très très réservés (pas timides) et très difficiles à aborder. Pour autant, quand tu les connais, ce sont les meilleurs amis du monde, génialissimes, mais faut juste briser la glace, et parfois c'est un peu décourageant. Mais l'effort et la patience sont toujours récompensés...

Sinon pour s'inscrire, tu te présente à la réception de Kvarteret (mais ça ouvrira pas en août, juste une annexe de remplacement) et ils te donneront les contacts des groupes.

[Sofy]

merci pour tout, je vais essayé de mettre mon rentre dedans bien latin pour n'effrayer personne. En tout cas, décidement tout ce qu'on m'a dit jusqu'à maintenant sur bergen et la norvège me laisse rêveuse, vivement le mois d'aout!

[canadien]

Les Norvégiens n'ont pas tendance à parler à "l'inconnu". Difficile donc d'établir des relations spontanées. Cependant une fois qu'on a percé le mur, ils sont très sympathiques. La meilleure manière pour s'infiltrer est de travailler sur un nombre limités de contacts, puis de faire de nouvelles connaissances en rencontrant les amis de ces nouveaux amis (une fois qu'on est dans un "cercle", les choses deviennent infiniment plus facile - ce qui revient à l'idée de Pierrot de devenir membre d'un groupe de bénévoles).

Je le vois maintenant quand je vais en Norvège. Les membres de la famille élargie de mon copain (souvent de parfaits inconnus pour moi) m'accueillent comme un des leurs. Ce ne serait pas le cas si je les rencontrais dans un autre contexte, en tant que "nouveau" dans le décor ou comme touriste.

Cela dit ce que j'ai compris au fil des ans c'est qu'ils ne sont pas ainsi parce qu'ils n'aiment pas interagir avec les autres, mais simplement parce que c'est la manière d'être là-bas. En d'autres termes ils projettent une image de froideur mais c'est simplement parce qu'ils sont réservés. L'effet est amplifié parce que nous les voyons avec nos yeux de latins. Bref il ne faut pas se laisser intimider par cela.

[canadien]

Et il n'y a pas d'anglais qui vont venir se perdre dans un pays anglophone, mis à part des américains

Je ne comprends pas cette phrase... Ou bien c'est un truc franco-français que je ne pige pas ou bien il manque un mot Qu'est-ce que tu veux dire au juste?

[Pierrotlalune]

Ce que je veux dire, c'est que les anglais viennent peu étudier en Norvège, en tout cas à Bergen, parce qu'il n'y a pas d'intérêt à venir apprendre leur propre langue (la majorité des Erasmus viennent perfectionner leur anglais en Norvège, à défaut d'avoir obtenu l'Angleterre ). Donc, ils ne vont pas en NOrvège et quand ils partent, ils vont dans un autre pays. Seulement, il y a des américains qui viennent, je ne sais pas pour quelle raison, sûrement pour les cours (d'ailleurs ils vont mettre en place une législation pour limiter les étudiants américains pour lesquels il serait plus économique de venir étudier en Norvège). Voila ce que je voulais dire : il n'y a que très peu d'anglais, mais il y a des américains (à Bergen en tout cas) parmi les étudiants étrangers.

[canadien]

Ce que je veux dire, c'est que les anglais viennent peu étudier en Norvège, en tout cas à Bergen, parce qu'il n'y a pas d'intérêt à venir apprendre leur propre langue (la majorité des Erasmus viennent perfectionner leur anglais en Norvège, à défaut d'avoir obtenu l'Angleterre ).

Ok Ce qui m'a confondu, c'est que je ne perçois pas du tout la Norvège comme un pays anglophone Et par ailleurs je ne savais pas que les Erasmusseurs allaient en Norvège apprendre l'anglais. Ça me semble bien étrange. Mais si c'est une solution de rechange je comprends (pourtant ce ne sont pas les pays anglophones qui manquent dans le monde... et je veux dire par là ceux qui ont l'anglais comme langue officielle - Irlande, Australie, Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande...)



Pour ce qui est des Américains, en réponse à ton interrogation, je te dirais que je soupçonne une bonne partie d'entre eux de faire une démarche "retour à mes racines". De nombreux Américains ont des ancêtres scandinaves.

[Sofy]

si les anglais ne viennent pas en norvège pour apprendre l'anglais, c'est donc que tout le monde parle anglais, donc tout va bien en fait!la norvège n'est pas un 2nd choix pour les étudiants de ma fac en tout cas! La norvège
c'est quand même vraiment plus tentant que la GB... ce n'est qu'un avis perso...

[Pierrotlalune]

Je t'avouerai que c'est bien étonnant tous ces petits français qui viennent apprendre l'anglais ici parce qu'ils n'ont pas été accepté au Pays de Galles ou ailleurs. Les conventions Erasmus ne disposent pas de places illimitées vers les pays anglophones, et malheureusement l'Australie, le Canada et la Nouvelle Zélande ne sont pas encore dans l'Europe...

[Sofy]

j'aurai pu aller dans n'importe quel pays anglophone mais ils avaient tous l'air bien moins sympa! en plus avant de choisir, j'ai rencontré des norvégiens qui m'ont dit que c'était un bon pays pour apprendre l'anglais. Si les cours de masters sont pour la plupart en anglais, c'est bien parce qu'ils cherchent aussi un peu à faire leur business la dessus, non?
de toute facon, j'ai bien l'intention de me mettre au norvégien aussi! bref vous avez surtout l'air de me dire rendons la norvège aux norvégiens, donc soit, vive la norvège et ses 4,5 millions de norvegophones!

[canadien]

malheureusement l'Australie, le Canada et la Nouvelle Zélande ne sont pas encore dans l'Europe...

Malheureusement en effet Mais il y a quand même des échanges d'étudiants, non?

Si les cours de masters sont pour la plupart en anglais, c'est bien parce qu'ils cherchent aussi un peu à faire leur business la dessus, non?

C'est surtout parce qu'ils veulent être en mesure d'accueillir des étudiants étrangers sans avoir à les forcer à apprendre le norvégien. La plupart des étudiants de ce niveau connaissent déjà l'anglais (les Français et les Allemands dans une moindre mesure, peut-être). Et la plupart des livres utilisés à ce niveau (et même aux niveaux inférieurs dans bien des sujets) ne sont pas traduits en norvégien faute de marché.