Probleme de conjugaison

nidhogg · Message par **nidhogg** » mer. févr. 06, 2008 6:40 pm

Bon, j'ai pas mal de questions sans réponses alors

(Arreter moi si je me trompe)

1) On sait que le verbe vouloir c'est "ville" qui se conjugue "Jeg vil"
J'ai vu sur le site où j'apprend le norvégien (bokmål) que la formation du futur se faisait ainsi: Je mangerai -> Jeg vil spise
Du coup, comment dit-on "Je veux manger"??

2) Comment forme on le futur proche??

3) Y a t-il en bokmål un équivalent de:
Je suis en train de manger en fr. ou I'm eating en ang.

4) Y a t-il une forme contracté en bokmål???

Voila, je suis un peu casse pieds je sais mais

je trouve pas de réponses à mes questions.
Sinon pouvait vous me donner des bons sites pour apprendre le norvégien
(en ang. ou fr.)???

Merci d'avance.

Claude_fra_Tromsø · jeu. févr. 07, 2008 6:55 pm

nidhogg a écrit :1) On sait que le verbe vouloir c'est "ville" qui se conjugue "Jeg vil"
J'ai vu sur le site où j'apprend le norvégien (bokmål) que la formation du futur se faisait ainsi: Je mangerai -> Jeg vil spise
Du coup, comment dit-on "Je veux manger"??

2) Comment forme on le futur proche??

3) Y a t-il en bokmål un équivalent de:
Je suis en train de manger en fr. ou I'm eating en ang.

1) Je mangerai --> Jeg skal spise
Je veux manger --> Jeg vil (gjerne) spise

2) Futur proche: jeg kommer til å ..., éventuellement présent: jeg går om 5 minutter (jeg pars dans cinq minutes)

3) Pas d'équivalent en conjugaison, mais éventuellement par construction de phrase: jeg spiser NÅ --> je suis en train de manger (=je mange maintenant)

nidhogg · Message par **nidhogg** » sam. févr. 09, 2008 4:59 pm

Donc le site qui me proposé la conjugaison du futur est nul^^=)

Le "gjerne" , il faut le mettre ou pas?

Merci.

nidhogg · Message par **nidhogg** » sam. févr. 09, 2008 5:02 pm

PS: j'avais oublié=)
Le site ou j'apprenais le norvégien disais que le verbe "ankter" servait a former le futur proche. Ex; Jeg ankter spise ; C'est aussi une bétise?

Merci

nidhogg · Message par **nidhogg** » sam. févr. 09, 2008 5:02 pm

le verbe "ankte" me suis gourré=)

Claude_fra_Tromsø · dim. févr. 10, 2008 8:43 am

nidhogg a écrit :Donc le site qui me proposé la conjugaison du futur est nul^^=)

Le "gjerne" , il faut le mettre ou pas?

jeg vil --> je veux (presque "j'exige")
jeg vil gjerne --> je veux/je voudrais (moins fort, plus poli)

Je n'ai jamais entendu parler du verbe "ankte" en norvégien.

Quelle est l'adresse de ton site?

Patrick · Message par **Patrick** » dim. févr. 10, 2008 11:48 am

Ca ne doit pas être courant parce que des 2 seules réponses que donne google à "jeg ankter", une est ce sujet et l'autre est un article sur un blog.