Un programme pour enfant passe regulierement en décembre, et dans ce programme ('Jul i skomakersgata'), il y a une petite sequence qui dure 3 minutes et qui est vraiment reussie.
C'est l'histoire d'une petite figurine qui vient voir des petits enfants chaque soir, discute, leur enonce un article des droits de l'enfant, leur jete un petit sort pour les endormir (facon marchand de sable) et repart.
A chaque fois, la meme chanson est chantée durant la sequence :
Qu'on pourrait rapidement traduire par :Hvem er denne karen med sekk og lue på
han ligner litt på nissen i grunn -
det er ikke han det er Jon Blund
han besøker store og små
[ ... ]
Ja, Jon Blund har med seg hver kveld til alle små
no' spennende no' morsomt no' rart
kveldens rettighet begynner snart
la oss starte klar ferdig gå
[enoncé de l'article tiré des droits de l'enfant]
Jeg blir alltid søvnig så snart Jon Blund har dratt
sånn har det alltid vært med Jon Blund
jeg vil sove om en liten stund
tusen takk for nå - ha god natt
C'est vraiment trognon. Si quelqu'un trouve des photos de Jon sur le net (j'ai pas le temps là), voire meme le mp3 de la chanson, n'hesitez pas.Qui est ce petit bonhomme qui porte un bonnet et un sac ?
Il ressemble à un lutin en fait.
Ce n'est pas lui, c'est Jon Blund
Il rend visite aux petits et grands.
Oui, Jon Blund a chaque soir quelque chose
d'interessant, de rigolo, de bizarre
La 'lecon' du soir va commencer.
A vos marques, prets,partez.
Je suis toujours fatigué dès que Jon s'en va.
Ca a toujours ete comme ca avec Jon Blund
Je vais me coucher dans un petit moment.
Merci beaucoup, bonne nuit.
Tous les norvegiens connaissent Jon, et vous vous devez de connaitre sa frimousse et sa chanson ...
Hvem er denne karen med sekk og lue på ....
J'ai donc fais quelques recherches :
