Google Translate est là!

[canadien]

Bonne nouvelle pour ceux qui surfent norvégien sans trop comprendre la langue... Le site http://translate.google.com/ offre maintenant la traduction vers (et à partir de) 23 langues, dont le norvégien et le français.

Aftenposten a essayé de traduire l'hymne national vers l'anglais... Alors pour nous ici j'ai essayé vers le français, pour voir...

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.

Oui, nous aimons ce pays,
comme il augmente,
sertis, la météo-battu sur l'eau;
avec les milliers de maisons.
L'amour, l'amour et pense
Sur notre père et mère
Et la saganatt qui abaisse
rêves sur notre sol.

Comme avec tous les traducteurs automatisés le résultat est approximatif. Mais c'est un bon premier pas...

[marco]

En effet, c'est approximatif... (Mais, ferais-je beaucoup mieux ?)

[canadien]

Il faut dire que c'est de la poésie, donc c'est assez difficile à traduire au départ.

J'ai essayé quelques phrases simples, avec des résultats ma foi très satisfaisants (les traductions GT sont en italique)

Han gikk til stranda.
Il est allé à la plage.

Han gikk til stranden.
Il est allé à la plage. (GT comprend que "stranda" et "stranden", c'est la même chose)

Hva heter du?
Comment t'appelles-tu?

Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Je vois pas de quoi vous parlez. (ici, GT choisit de vouvoyer... alors que je n'étais pas formel en norvégien... mais il est vrai que le vouvoiement est plus courant en français)

Torbjørn dro til Praha.
Torbjørn s'est rendu à Prague. (GT comprend que Praha = Prague)

Pour les phrases plus complexes (disons à peu près n'importe quel article d'Aftenposten) ça se complique...

Norwegian og SAS har kansellert flyvninger til og fra Bergen lørdag. Fra søndag er billettsalget på nettet åpent.
Norvégien et SAS a annulé les vols à destination et en provenance de la ville samedi. Du dimanche de la vente des billets sur le Web ouvert.

[marco]

Norwegian og SAS har kansellert flyvninger til og fra Bergen lørdag. Fra søndag er billettsalget på nettet åpent.
Norvégien et SAS a annulé les vols à destination et en provenance de la ville samedi. Du dimanche de la vente des billets sur le Web ouvert.

C'est maître Yoda l'interprète de GT ?!!
D'ailleurs, c'est marrant que GT ait traduit "Bergen" par "ville" !

[laetitia]

Excellent nouvelle effectivement car même si c'est approximatif çà permet de comprendre le sens d'un texte

Canadien pour l'info !

Laetitia

[canadien]

D'ailleurs, c'est marrant que GT ait traduit "Bergen" par "ville" !

Ouais, ça j'avoue que c'est étrange...

[labouille]

Peut-être ont-ils choisi de ne traduire que les noms des capitales ou grosses villes, et considéré que Bergen ne serait pas connu du Pékin moyen. Dans ce cas, dans une traduction, traduire Bergen par ville est donc plus efficace, je pense.

[Daixiwen]

Les traducteurs automatiques ont fait quand même de gros progrès... Je me rappelle des débuts de Babelfish qui traduisait "it's a must for all world cup fans" en "c'est un devoir pour tous les ventilateurs de tasse du monde"
Ou encore "Bill Gates" -> "la facture porte"

[canadien]

On peut même demander à GT de traduire une page complète!

Voici donc norvege-fr.com en norvégien

http://translate.google.com/translate?u ... l=fr&tl=no

(je trouve ça hilarant qu'ils traduisent "l'équipe de norvege-fr,com" par "team norge-fr.com")

[kveite]

C'est quand même étonnant !

Merci Google !


Hurra for 17 mai !

[Kristalina]

Un grand merci pour cette info Canadien!! Ca faisait un moment que j'attendais un traducteur de ce type sur Internet!

Kris

[Francois]

Dire que je me suis cassé la tête pendant des semaines pour essayer de faire quelque chose ! J'ai bien fait d'attendre finalement !
Finalement la traduction est possible sur Norvege-fr.com, maintenant !
http://www.norvege-fr.com/traduction.php
Francois

[Francois]

Nous sommes fiers de vous présenter, les traductions de tous vos textes du norvégien vers le français grace à Norvege-fr.com et Scandinavie-fr.com !!! (C'est Google API qui est derrière...) Pour ceux qui souhaitent une traduction, une seule direction à prendre :

http://www.norvege-fr.com/traduction.php



Pour tous vos textes danois, suédois, norvégiens ou finnois, il y a aussi Scandinavie-fr.com :
http://www.scandinavie-fr.com/traductio ... traduction


François

[laetitia]

On peut même demander à GT de traduire une page complète!

Voici donc norvege-fr.com en norvégien

http://translate.google.com/translate?u ... l=fr&tl=no

(je trouve ça hilarant qu'ils traduisent "l'équipe de norvege-fr,com" par "team norge-fr.com")

Trop fort Au moins pour ceux qui voulaient s'entrainer avec nos actus, maintenant il n'y a plus qu'à passer par google et hop ils ont la traduction en norvégien ! C'est le monde à l'envers

En tous cas, c'est vraiment bien

Laetitia
Team norge-fr.com

[Francois]

Trop fort Au moins pour ceux qui voulaient s'entrainer avec nos actus, maintenant il n'y a plus qu'à passer par google et hop ils ont la traduction en norvégien ! C'est le monde à l'envers

Non ils vont pouvoir passer par Norge-fr.com !!! Oups... par Norvege-fr.com !

Cela dit quand on tape : 'på Norge-fr.com!' la traduction est 'au Canada-fr.com!' !!
Francois